שני הממונים- מעוררים את בני קין לתולדות
הקדמה · בלילא דכלה · מאמר 12 · פיסקה 34 · דף ט ע"ב
לשון הזוהר
וְאִלֵּין תְּרֵין מְמַנָּן פָּרְחִין וּמְשָׁטְטָן בְּכָל עָלְמָא, וְאַהְדְּרָן לְאַתְרַיְיהוּ, וְאִינּוּן מַתְעֲרִין לְאִינּוּן בְּנֵי בְּנוֹי דְּקַיִן בְּרוּחָא דְּיִצְרִין בִּישִׁין לְמֶעְבַּד תּוֹלָדוֹת.
תרגום
וְאֵלֶה שְׁנֵי הַמְמֻנִּים פּוֹרְחִים וּמְשׁוֹטְטִים בְּכָל הָעוֹלָם, וְחוֹזְרִים לִמְקוֹמָם, וְהֵם מְעוֹרְרִים לְאוֹתָם בְּנֵי בָּנָיו שֶׁל קַיִן בְּרוּחַ שֶׁל יְצָרִים רָעִים לַעֲשׂוֹת תּוֹלָדוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואלין תרין ממנן פרחין ומשטטן בכל עלמא, ואהדרן לאתרייהו, ואינון מתערין לאינון בני בנוי דקין ברוחא דיצרין בישין למעבד תולדות.
התרגום: ואלה שני הממנים פורחים ומשוטטים בכל העולם, וחוזרים למקומם, והם מעוררים לאותם בני בניו של קין ברוח של יצרים רעים לעשות תולדות.
מן המפרשים
אור החמה: וכד מתחברן וגו' זכר ונקבה שמם אדם והיינו בנהור' שהוא יום ובחשוכ' שהוא לילה נח"ש נמצאו להם ד' פנים "שור "נשר "אדם "נחש והיינו שנאן בקדושה ממש: שלשלאי עזא ועזאל הם בהרי חשך ועמוד תקוע שם ומגיע עד התהום ובאותו עמוד הם קשורים…
הסולם: קנח) ואלין תרין ממנן וכו': ואלו שני הממונים, פורחים ומשוטטים בכל העולם, וחוזרים למקומם. והם מעוררים את בני בניו של קין, ברוח של יצרים הרעים, לעשות תולדות. פירוש. ומשטטן בכל עלמא : היינו להזיק בני אדם, כי גרמין לבני נשא לאסתאבא…