ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 4: ׳וה׳ הלך לפניהם יומם - שלמות יום ולילה בתורה ובהליכת ישראל למרכבת האבות › פיסקה 11 (מו ע"ב)

עמוד האש המטעה את מצרים - לרדוף ולכבד שם הקב"ה

בשלח · ׳וה׳ הלך לפניהם יומם - שלמות יום ולילה בתורה ובהליכת ישראל למרכבת האבות · מאמר 4 · פיסקה 11 · דף מו ע"ב

לשון הזוהר

׳וְלַיְלָה בְּעַמּוּד אֵשׁ׳ - הֲוָה נָהִיר, בְּסִטְרָא דָּא וּבְדָא. בְּגִין דְּיִרְדְּפוּן מִצְרָאֵי בַּתְרֵיהוֹן, לְאִתְיַיקְרָא שְׁמָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בִּרְתִּיכוֹי וּפָרָשׁוֹי. בְּגִין לְמֵיזַל יְמָמָא וְלֵילְיָא - אַסְפָּקָלַרְיָא דְּנָהֲרָא, וּדְלָא נָהֲרָא. וְתוּ, בְּגִין לְאַטְעָאָה לְמִצְרָאֵי דְּיֵמְרוּן מִקְרֶה הוּא, דִּכְתִּיב, ׳נוֹאֲלוּ שָׂרֵי צוֹעַן׳ (ישעיהו יט, יג), וּכְתִיב - ׳מֵשִׁיב חֲכָמִים אָחוֹר׳ (ישעיהו מד, כה), וְעַל דָּא אַזְלֵי בִּימָמָא וּבְלֵילְיָא.

תרגום

׳וְלַיְלָה בְּעַמּוּד אֵשׁ׳ (שמות יג, כא) - הָיָה מֵאִיר בְּצַד זֶה וּבָזֶה, כְּדֵי שֶׁהַמִּצְרִים יִרְדְּפוּ אַחֲרֵיהֶם, שֶׁיִּתְכַּבֵּד שֵׁם הקב"ה בְּמַרְכְּבוֹתָיו וּפָרָשָׁיו. כְּדֵי ׳לָלֶכֶת יוֹמָם וָלַיְלָה׳ - אַסְפַּקְלַרְיָה הַמְּאִירָה, וְשֶׁלֹּא מְאִירָה. וְעוֹד, כְּדֵי לְהַטְעוֹת אֶת הַמִּצְרִים, שֶׁיֹּאמְרוּ מִקְרֶה הוּא, שֶׁכָּתוּב ׳נוֹאֲלוּ שָׂרֵי צוֹעַן׳ (ישעיה יט, יג), וְכָתוּב - ׳מֵשִׁיב חֲכָמִים אָחוֹר׳ (ישעיה מד, כה), וְעַל כֵּן הָלְכוּ בַּיּוֹם וּבַלַּיְלָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ולילה בעמוד אש׳ - הוה נהיר, בסטרא דא ובדא. בגין דירדפון מצראי בתריהון, לאתייקרא שמא דקודשא בריך הוא, ברתיכוי ופרשוי. בגין למיזל יממא וליליא - אספקלריא דנהרא, ודלא נהרא. ותו, בגין לאטעאה למצראי דימרון מקרה הוא, דכתיב, ׳נואלו שרי צוען׳ (ישעיהו יט, יג), וכתיב - ׳משיב חכמים אחור׳ (ישעיהו מד, כה), ועל דא אזלי ביממא ובליליא.

התרגום: ׳ולילה בעמוד אש׳ (שמות יג, כא) - היה מאיר בצד זה ובזה, כדי שהמצרים ירדפו אחריהם, שיתכבד שם הקב"ה במרכבותיו ופרשיו. כדי ׳ללכת יומם ולילה׳ - אספקלריה המאירה, ושלא מאירה. ועוד, כדי להטעות את המצרים, שיאמרו מקרה הוא, שכתוב ׳נואלו שרי צוען׳ (ישעיה יט, יג), וכתוב - ׳משיב חכמים אחור׳ (ישעיה מד, כה), ועל כן הלכו ביום ובלילה.

מן המפרשים

מקדש מלך: ולילה הוה נהיר בסטרא דא ובדא נ"ב בחסד וגבורה: ן' יומין שלמין יומי ולילי הם נש"ב שהם ה' חסדים וה' גבורות כמ"ש הרב שה"ח הם נש"ב וה' גבורות נמי הם נש"ב ולכך היו הולכים יומם ולילה ן' יום עד מתן תורה לרמוז שז"ון שהם יומם ולילה קבלו…

הסולם: ולילה בעמוד אש וכו': ולילה בעמוד אש היה מאיר, כדי להאיר בצד זה ביום, בחסד, ובזה, בלילה בגבורה. כדי שירדפו מצרים אחריהם ברכבו ופרשיו, לכבד שמו של הקב"ה, שיטבעו ולא ישאר מהם עד אחד. ועל זה היה צריך למדת הגבורה. כדי ללכת יומם…

אור יקר: בסטרא דא ובדא, מאירה מחסד ומאירה מגבורה, ולכך הא אוקמוה ששלח עמהם ויוגד למלד מצ עבדיו וכו/ ולזה יקשה שענין אוקמוה, אבל חכמוי ואמרי פרעה נבוכים לא הועיל ואמאי קאמרו דא, א כ״כ, שעיקר היה מה שהגידו עבדיו שלא שבו ישראל, לזהאמר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר