מקומו של יעקב בפסוק - טמון בדיבור הראשון ׳וה׳
בשלח · ׳וה׳ הלך לפניהם יומם - שלמות יום ולילה בתורה ובהליכת ישראל למרכבת האבות · מאמר 4 · פיסקה 10 · דף מו ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי אַבָּא, הָכִי אוֹקִימְנָא, ׳וַיהו"ה הוֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם בְּעַמּוּד עָנָן׳ - דָּא אַבְרָהָם. ׳וְלַיְלָה בְּעַמּוּד אֵשׁ׳ - דָּא יִצְחָק. וְאִי הָכִי יַעֲקֹב אָן הוּא. אֶלָּא בְּמִלָּה קַדְמָאָה אִתְּמַר, וְתַמָּן שָׁאֲרִי, כְּמָה דִּכְתִּיב וַיהו"ה.
תרגום
אָמַר רַבִּי אַבָּא, כָּךְ בֵּאַרְנוּ, וַה' ׳הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם בְּעַמּוּד עָנָן׳ - זֶה אַבְרָהָם - ׳וְלַיְלָה בְּעַמּוּד אֵשׁ׳ (שמות יג, כא) - זֶה יִצְחָק. וְאִם כָּךְ, אֵיפֹה יַעֲקֹב? אֶלָּא שֶׁנֶּאֱמַר ׳בַּדִּבּוּר הָרִאשׁוֹן, וְשָׁם הִתְחִיל, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַה'׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי אבא, הכי אוקימנא, ׳ויהו"ה הולך לפניהם יומם בעמוד ענן׳ - דא אברהם. ׳ולילה בעמוד אש׳ - דא יצחק. ואי הכי יעקב אן הוא. אלא במלה קדמאה אתמר, ותמן שארי, כמה דכתיב ויהו"ה.
התרגום: אמר רבי אבא, כך בארנו, וה' ׳הלך לפניהם יומם בעמוד ענן׳ - זה אברהם - ׳ולילה בעמוד אש׳ (שמות יג, כא) - זה יצחק. ואם כך, איפה יעקב? אלא שנאמר ׳בדבור הראשון, ושם התחיל, כמו שכתוב וה'׳.
מן המפרשים
הסולם: א"ר אבא הכי וכו': אר"א כך העמדנו, וה' הולך לפניהם יומם בעמוד ענן, זהו אברהם, שהוא חסד. ולילה בעמוד אש, זהו יצחק, שהוא גבורה. ואם כן יש לשאול, איפה הוא יעקב, שהוא ת"ת. ומשיב, אלא במלה הראשונה הוא נאמר, ושם הוא שורה, כמו שכתוב,…
אור יקר: בעמוד אש גבורה כפשטות דא יצחק, יקשה בשלמא במה שפירש ר׳ אבא לעיל ניחא שהם שלשה אבות עם דוד, אלא להאי פירושא קשה.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: