חלקם של ישראל - חירות ביובל בעולם הזה ולעתיד לבוא
בשלח · ׳וה׳ הלך לפניהם יומם - שלמות יום ולילה בתורה ובהליכת ישראל למרכבת האבות · מאמר 4 · פיסקה 12 · דף מו ע"ב
לשון הזוהר
רִבִּי אַבָּא אָמַר, זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַפִּיק לוֹן מִמִּצְרַיִם, לְמֶהֱוֵי חוּלָקֵיהּ וְאַחֲסַנְתֵּיהּ. וְתָּא חֲזֵי, בְּסִטְרָא דְּיוֹבְלָא, אִשְׁתְּכַח חֵירוּ לְיִשְׂרָאֵל. וְכֵן לְזִמְנָא דְּאָתֵי, דִּכְתִּיב, ׳וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יִתָּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל וְגוֹ'׳ (ישעיהו כז, יג).
תרגום
רַבִּי אַבָּא אָמַר, אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל שהקב"ה הוֹצִיא אוֹתָם מִמִּצְרַיִם לִהְיוֹת חֶלְקוֹ וְנַחֲלָתוֹ. וּבֹא רְאֵה, בְּצַד הַיּוֹבֵל נִמְצְאָה חֵרוּת לְיִשְׂרָאֵל, וְכֵן לֶעָתִיד לָבא, שֶׁכָּתוּב (ישעיה כז) ׳וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יִתָּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל וְגוֹ (ישעיה כז, יג)'׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי אבא אמר, זכאה חולקיהון דישראל, דקודשא בריך הוא אפיק לון ממצרים, למהוי חולקיה ואחסנתיה. ותא חזי, בסטרא דיובלא, אשתכח חירו לישראל. וכן לזמנא דאתי, דכתיב, ׳והיה ביום ההוא יתקע בשופר גדול וגו'׳ (ישעיהו כז, יג).
התרגום: רבי אבא אמר, אשרי חלקם של ישראל שהקב"ה הוציא אותם ממצרים להיות חלקו ונחלתו. ובא ראה, בצד היובל נמצאה חרות לישראל, וכן לעתיד לבא, שכתוב (ישעיה כז) ׳והיה ביום ההוא יתקע בשופר גדול וגו (ישעיה כז, יג)'׳.
מן המפרשים
הסולם: ר' אבא אמר וכו': רא"א, אשרי חלקם של ישראל, שהקדוש ברוך הוא הוציאם ממצרים כדי שיהיו חלקו ונחלתו. ובוא וראה, מצד היובל, שהיא בינה, נמצא החירות לישראל. וכן לעתיד לבא, שכתוב, ביום ההוא יתקע בשופר גדול וגו'.
אור יקר: וכן לזמנא דאתי, כי הגאולה בעצמה משונה היא מפני שהתקיעה בשופר גדול בינה לחרותנו ממש. ולזה אין אחר אותה הגאולה גלות עוד.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: