היובל המעלה ממצרים - חמישים יום להתעכב לקבלת התורה
בשלח · ׳ויסב אלהים את העם׳ - נזק הערב רב וסימן הגאולה בעצמות יוסף · מאמר 3 · פיסקה 11 · דף מו ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, בְּגִין (בראשית נ"א ע"ב) דְּהַהוּא יוֹבְלָא סָלִיק לוֹן מִמִּצְרַיִם, בְּגִין כָּךְ ׳וַחֲמֻשִׁים עָלוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׳ - וְאִי לָאו - לָא סְלִיקוּ, וְעַל דָּא אִתְעַכְּבוּ חַמְשִׁין יוֹמִין לְקַבְּלָא אוֹרַיְיתָא. וּמֵהַהוּא אֲתָר נַפְקַת אוֹרַיְיתָא, וְאִתְיְהִיבַת, וְעַל דָּא וַחֲמֻשִׁים חָסֵר, דִּבְגִין דָּא ׳עָלוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׳.
תרגום
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, מִשּׁוּם שֶׁאוֹתוֹ יוֹבֵל הֶעֱלָה אוֹתָם מִמִּצְרַיִם, מִשּׁוּם כָּךְ ׳וַחֲמֻשִׁים עָלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׳ (שמות יג, יח) - וְאִם לֹא - לֹא עָלוּ, וְלָכֵן הִתְעַכְּבוּ חֲמִשִּׁים יוֹם לְקַבֵּל תּוֹרָה. וּמֵאוֹתוֹ מָקוֹם יוֹצֵאת תּוֹרָה וְנִתְּנָה, וְעַל זֶה וַחֲמֻשִׁים חָסֵר, שֶׁבִּגְלַל זֶה ׳עָלוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי שמעון, בגין (בראשית נ"א ע"ב) דההוא יובלא סליק לון ממצרים, בגין כך ׳וחמשים עלו בני ישראל מארץ מצרים׳ - ואי לאו - לא סליקו, ועל דא אתעכבו חמשין יומין לקבלא אורייתא. ומההוא אתר נפקת אורייתא, ואתיהיבת, ועל דא וחמשים חסר, דבגין דא ׳עלו בני ישראל מארץ מצרים׳.
התרגום: אמר רבי שמעון, משום שאותו יובל העלה אותם ממצרים, משום כך ׳וחמשים עלו בני ישראל מארץ מצרים׳ (שמות יג, יח) - ואם לא - לא עלו, ולכן התעכבו חמשים יום לקבל תורה. ומאותו מקום יוצאת תורה ונתנה, ועל זה וחמשים חסר, שבגלל זה ׳עלו בני ישראל מארץ מצרים׳.
מן המפרשים
אור החמה: אר"ש בגין דההוא יובלא וגומר ממלת וחמשים חסר ו' דריש הכי כדלקמן דהיינו בשביל חמשים שערי בינה שנפתחו יצאו בני ישראל וכן עולה יובלא עם הכולל בגימטריא חמשים. וז"ש בגין דההוא יובלא וגומר בג"כ וחמשים עלו בני ישראל . אמאי סליק גרמי'.…
הסולם: אר"ש בגין וכו': אמר ר' שמעון, משום שהיובל, שהוא בינה, העלה אותם מארץ מצרים, משום זה כתוב, וחמשים עלו בני ישראל מארץ מצרים , שהיא בינה הנקראת יובל, שיש בה חמשים שערים, ואם לא היובל לא היו עולים. ועל כן נתעכבו חמשים יום לקבל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: