ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 3: ׳ויסב אלהים את העם׳ - נזק הערב רב וסימן הגאולה בעצמות יוסף › פיסקה 10 (מו ע"א)

מחלוקת בפירוש ׳וחמושים׳ - אחד מחמישה או אחד מחמישים

בשלח · ׳ויסב אלהים את העם׳ - נזק הערב רב וסימן הגאולה בעצמות יוסף · מאמר 3 · פיסקה 10 · דף מו ע"א

לשון הזוהר

וְעַל פּוּמָא דְּמֹשֶׁה קַבִּילוּ לוֹן, וְהַיְינוּ מַה דְּאָמַר הַכָּתוּב, ׳לֶךְ רֵד כִּי שִׁחֵת עַמְּךָ סָרוּ מַהֵר מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוִּיתִם׳ (שמות לב, ח). צִוִּיתָם כְּתִיב. ׳וַחֲמֻשִׁים עָלוּ בְּנִי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׳ - חַד מֵחֲמִשָּׁה הֲווֹ. וְר' יוֹסֵי אוֹמֵר, חֲמִשָּׁה מִיִּשְׂרָאֵל, וְחַד מִנַּיְיהוּ. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, וַחֲמֻשִׁים - אֶחָד מֵחֲמִשִּׁים.

תרגום

וְעַל פִּי מֹשֶׁה קִבְּלוּ אוֹתָם, וְהַיְנוּ מַה שֶּׁאָמַר הַכָּתוּב ׳לֶךְ רֵד כִּי שִׁחֵת עַמְּךְ׳ (שמות לב, ז) - ׳סָרוּ מַהֵר מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוִּיתִם׳. צִוִּיתָם כָּתוּב. ׳וַחֲמֻשִׁים עָלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׳ (שמות יג, יח) - אֶחָד מֵחֲמִשָּׁה הָיוּ. וְרַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, חֲמִשָּׁה מִיִּשְׂרָאֵל, וְאֶחָד מֵהֶם. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, וַחֲמֻשִׁים - אֶחָד מֵחֲמִשִּׁים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל פומא דמשה קבילו לון, והיינו מה דאמר הכתוב, ׳לך רד כי שחת עמך סרו מהר מן הדרך אשר צויתם׳ (שמות לב, ח). צויתם כתיב. ׳וחמשים עלו בני ישראל מארץ מצרים׳ - חד מחמשה הוו. ור' יוסי אומר, חמשה מישראל, וחד מנייהו. רבי יהודה אומר, וחמשים - אחד מחמשים.

התרגום: ועל פי משה קבלו אותם, והינו מה שאמר הכתוב ׳לך רד כי שחת עמך׳ (שמות לב, ז) - ׳סרו מהר מן הדרך אשר צויתם׳. צויתם כתוב. ׳וחמשים עלו בני ישראל מארץ מצרים׳ (שמות יג, יח) - אחד מחמשה היו. ורבי יוסי אומר, חמשה מישראל, ואחד מהם. רבי יהודה אומר, וחמשים - אחד מחמשים.

מן המפרשים

מקדש מלך: צויתם כתיב יובן במ"ש הרב בס' ק"י כי שלמה רצה לתקן נוקבא דנוגה ולכך נשא נשים נכרית ולא הועיל כלום. ומר"עה רצה לתקן דכורא דנוגה ולכך גייר ערב רב ולא הועיל כלום וקליפת נוגה היא פרה אדומה. וז"ש רז"ל פרה אדומה משה ושלמה לא יכלו…

אור החמה: ור' יהודא אומר וחמושים אחד מחמשים מדלא קאמר חמשים מישראל וחד מינייהו כלישנא דר' יוסי נראה דכת"ק ס"ל דוחמושים אערב רב קאי ולא מטעמי' (אל) [אלא] כל א' מישראל היה כנגד חמשים מערב רב והשתא קרא ה"ק ויסב אלהי' את העם דהיינו ערב רב…

הסולם: ועל פומא דמשה וכו': ועל פי משה קבלו אותם. והיינו מה שאמר הכתוב, לך רד כי שחת עמך סרו מהר מן הדרך אשר ציותם. ציותם כתוב, דהיינו שמשה ציוה אותם שיקבלו הערב רב. וחמושים עלו בני ישראל מארץ מצרים. פירושו אחד מחמשה היו ישראל. ור'…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: