׳ויקח משה את עצמות יוסף׳ - סימן הגאולה והשבועה לישראל
בשלח · ׳ויסב אלהים את העם׳ - נזק הערב רב וסימן הגאולה בעצמות יוסף · מאמר 3 · פיסקה 12 · דף מו ע"א
לשון הזוהר
׳וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת עַצְמוֹת יוֹסֵף וְגוֹ'׳ (שמות יג, יט). אֲמַאי סָלִיק גַּרְמוֹי. אֶלָּא, בְּגִין דְּהֲוָה רֵישָׁא לְנַחְתָּא לְגָלוּתָא. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא דְּאִיהוּ סִימָנָא דִּגְאוּלָה הֲוָה לֵיהּ וְאוּמֵי לְהוּ לְיִשְׂרָאֵל עַל דָּא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳כִּי הַשְׁבֵּעַ הִשְׁבִּיעַ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳ - וְהָא אִתְּמַר.
תרגום
׳וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת עַצְמוֹת יוֹסֵף וְגוֹ'׳ (שמות יג, יט). לָמָּה הֶעֱלָה עַצְמוֹתָיו? אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁהָיָה רֹאשׁ לָרֶדֶת לַגָּלוּת, וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁהוּא סִימַן הַגְּאֻלָּה הָיָה לוֹ, וְהִשְׁבִּיעַ אֶת יִשְׂרָאֵל עַל זֶה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כִּי הַשְׁבֵּעַ הִשְׁבִּיעַ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳ - וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויקח משה את עצמות יוסף וגו'׳ (שמות יג, יט). אמאי סליק גרמוי. אלא, בגין דהוה רישא לנחתא לגלותא. ולא עוד, אלא דאיהו סימנא דגאולה הוה ליה ואומי להו לישראל על דא, הדא הוא דכתיב ׳כי השבע השביע את בני ישראל׳ - והא אתמר.
התרגום: ׳ויקח משה את עצמות יוסף וגו'׳ (שמות יג, יט). למה העלה עצמותיו? אלא משום שהיה ראש לרדת לגלות, ולא עוד, אלא שהוא סימן הגאלה היה לו, והשביע את ישראל על זה. זהו שכתוב ׳כי השבע השביע את בני ישראל׳ - והרי נתבאר.
מן המפרשים
מקדש מלך: אמאי סליק גרמוי פי' אמאי סליק גרמוי משה כי הוא לא נשבע לו וישראל שנשבעו לו הם שצריכים להטפל בו או בניו של יוסף. ותירץ בגין דהוה רישא לגלותא ולכך הוצרך משה להטפל בו בעצמו:
אור החמה: ויקח משה את עצמות יוסף וגומר צ"ע מה הוקשה לו לתת טעם זולת הטעם הכתוב בפ' עצמו וצ"ע. וה' הולך לפניהם וגומר כל זה מבואר. וענין אם לא בריתי יומם ולילה הוא כי ידעת כי יומם ולילה הם ת"ת ומ' והם כוללי' התורה כי הם תורה שבכתב ושבע"פ…
הסולם: ויקח משה את עצמות יוסף וגו': שואל. למה העלה משה עצמותיו. ומשיב. אלא משום שהיה הראשון לרדת לגלות. ולא עוד אלא שהיה לו סימן הגאולה, דהיינו פקוד יפקוד, (רש"י שמות ג' י"ח) והשביע לישראל על זה, ז"ש, כי השבע השביע את בני ישראל. והוא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: