ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 42: ברא שית › פיסקה 5 (לט ע"ב)

׳את השמים׳ לרבות שמים תחתונים - ׳ואת הארץ׳ לרבות ארץ שלמטה וכל מעשיה

בראשית · ברא שית · מאמר 42 · פיסקה 5 · דף לט ע"ב

לשון הזוהר

׳אֵת הַשָּׁמַיִם׳ לְאַסְגָּאָה שָׁמַיִם תַּתָּאֵי לְתַתָּא, ׳וְאֵת הָאָרֶץ׳ לְאַכְלָלָא אֶרֶץ דִּלְתַתָּא, וּלְאַסְגָּאָה כָּל עוֹבָדָהָא כְּגַוְונָא דִלְעֵילָּא:

תרגום

אֵת הַשָּׁמַיִם - לְרַבּוֹת שָׁמַיִם תַּחְתּוֹנִים לְמַטָּה. וְאֵת הָאָרֶץ - לְהַכְלִיל אֶרֶץ שֶׁלְּמַטָּה וּלְרַבּוֹת כָּל מַעֲשֶׂיהָ כְּדוּגְמָא שֶׁלְּמַעְלָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳את השמים׳ לאסגאה שמים תתאי לתתא, ׳ואת הארץ׳ לאכללא ארץ דלתתא, ולאסגאה כל עובדהא כגוונא דלעילא:

התרגום: את השמים - לרבות שמים תחתונים למטה. ואת הארץ - להכליל ארץ שלמטה ולרבות כל מעשיה כדוגמא שלמעלה.

מן המפרשים

אור יקר: ואת הארץ לאכללא שבאו במלה זו שתי רבויים האחד א״ת והשני וא״ת וא״ו נוספת והנה ו׳ היא קודמת בפסוק.

אור החמה: את השמים וגומר הכוונה שמים וארץ. הם שמים וארץ עליונים במ' עצמה דהיינו מדרגות דעלמא דאתגליא ונתוסף א"ת וא"ת היינו את לרבות. וז"ש לאסגאה שמים תתאין דהיינו שמים אלו שעלינו לתתא במקומם הראוי להם למטה מהארץ העליונה ארץ שבמ' עם היות…

הסולם: את השמים לאסגאה שמים תתאי לתתא, ואת הארץ לאכללא ארץ דלתתא ולאסגאה כל עובדהא כגוונא דלעילא: המלה את של את השמים, הוא לרבות השמים התחתונים למטה. והמלה את של ואת הארץ, הוא לכלול בו גם הארץ של מטה, ולרבות, שכל המעשים שבארץ התחתונה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: