ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 42: ברא שית › פיסקה 6 (לט ע"ב)

׳והארץ היתה׳ ארץ עליונה שהקטינה את אורה - ׳תהו ובהו חשך ורוח׳ ארבעה יסודות

בראשית · ברא שית · מאמר 42 · פיסקה 6 · דף לט ע"ב

לשון הזוהר

וְהָאָרֶץ הָיְתָה תוֹהוּ וָבוֹהוּ, כִּדְקָאֲמָרָן. ׳וְהָאָרֶץ׳, דָּא אֶרֶץ עִלָּאָה, דְּלֵית לָהּ נְהוֹרָא מִגַּרְמָהּ. ׳הָיְתָה׳, בְּקַדְמֵיתָא כְּבָר הֲוָת כִּדְקָא יָאוּת, וְהַשְׁתָּא ׳תֹהוּ וָבוֹהוּ וְחֹשֶׁךְ׳, ׳הָיְתָה׳ דַּיְיקָא, וּלְבָתַר אַזְעִירַת גַּרְמָהּ וְאַזְעִירַת נְהוֹרָא. ׳תֹּהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ וְרוּחַ׳, אַרְבַּע יְסוֹדֵי עָלְמָא דְּאִשְׁתַּכְלָלוּ בָּהּ:

תרגום

וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבהוּ, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ. וְהָאָרֶץ - זוֹ אֶרֶץ הָעֶלְיוֹנָה שֶׁאֵין לָהּ אוֹר מִשֶּׁל עַצְמָהּ. הָיְתָה - בַּתְחָילָה כְּבָר הָיְתָה כָּרָאוּי, וְעַכְשָׁו תֹּהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ. הָיְתָה דַּוְקָא ואַחַר כָּךְ הִקְטִינָה אֶת עַצְמָהּ וְהִקְטִינָה אֶת אוֹרָהּ. תֹּהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ וְרוּחַ - אַרְבָּעָה יְסוֹדוֹת הָעוֹלָם שֶׁנִּשְׁתַּכְלְלוּ בָהּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והארץ היתה תוהו ובוהו, כדקאמרן. ׳והארץ׳, דא ארץ עלאה, דלית לה נהורא מגרמה. ׳היתה׳, בקדמיתא כבר הות כדקא יאות, והשתא ׳תהו ובוהו וחשך׳, ׳היתה׳ דייקא, ולבתר אזעירת גרמה ואזעירת נהורא. ׳תהו ובהו וחשך ורוח׳, ארבע יסודי עלמא דאשתכללו בה:

התרגום: והארץ היתה תהו ובהו, כמו שאמרנו. והארץ - זו ארץ העליונה שאין לה אור משל עצמה. היתה - בתחילה כבר היתה כראוי, ועכשו תהו ובהו וחשך. היתה דוקא ואחר כך הקטינה את עצמה והקטינה את אורה. תהו ובהו וחשך ורוח - ארבעה יסודות העולם שנשתכללו בה.

מן המפרשים

אור יקר: אזעירת גרמה ואזעירת נהורה מאי תרין אלין יט) אומרו.

אור החמה: לבתר אזעירת גרמ' שירד' למטה מהיסוד. והיינו תוהו ובהו . היינו ירידת' למטה. שהיא תוהא ובוהה שם על ירידתה. ואזעיר' נהורה. ששם אינה כיסוד. לפי שאין לה מגרמה כלום. והיינו וחש"ך. והשתא מהדר לפרושי ענין זה למטה בארץ תחתונה. ופי' תהו…

הסולם: והארץ וגו' כדקאמרן, והארץ דא ארץ עלאה, דלית לה נהורא מגרמה. הכתוב והארץ היתה תוהו כמו שבארנוהו לעיל. ועוד, והארץ, הוא ארץ עליונה, נוקבא דז"א, שאין לה מעצמה שום אור. היתה. בקדמיתא כבר הות כדקא יאות, והשתא תוהו ובהו וחשך, היתה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: