׳ואת הארץ׳ לרבות ארץ שלמטה בשבעה מדורים - והגדול שבכולם תבל
בראשית · ז' מדורי הארץ התחתונה · מאמר 43 · פיסקה 1 · דף מ ע"א
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר, ׳וְאֵת הָאָרֶץ׳ כִּדְקָאֲמָרָן, לְאַסְגָּאָה אַרְעָא דִלְתַתָּא, דְּאִיהִי אִתְעֲבִידַת בְּכַמָּה מְדוֹרִין כֹּלָּא כְּגַוְונָא עִלָּאָה, וְדָא הוּא ׳וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ וְרוּחַ׳, אִלֵּין אִינּוּן מְדוֹרֵי אַרְעָא, אֶרֶץ, אֲדָמָה, גַּיְא, נְשִׁיָּה, צִיָּה, אַרְקָא, תֵּבֵל. וְגָדוֹל שֶׁבְּכוּלָּם תֵּבֵל, דִּכְתִיב ׳וְהוּא ‹מ.›יִשְׁפּוֹט תֵּבֵל בְּצֶדֶק׳.
תרגום
דָּבָר אַחֵר וְאֵת הָאָרֶץ - כְּפִי שֶׁאָמַרְנוּ, לְרַבּוֹת אֶרֶץ שֶׁלְּמַטָּה, שֶׁהִיא נֶעֶשְׂתָה בְּכַמָּה מְדוֹרִים, הַכֹּל כְּדוּגְמָא עֶלְיוֹנָה. וְזֶהוּ וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ וְרוּחַ. אֵלּוּ הֵם מְדוֹרֵי הָאָרֶץ: אֶרֶץ, אֲדָמָה, גַּיְא, נְשִׁיָּה, צִיָּה, אַרְקָא, תֵּבֵל. וְגָדוֹל שֶׁבְּכֻלָּם תֵּבֵל, שֶׁכָּתוּב (תהלים ט) וְהוּא יִשְׁפֹּט תֵּבֵל בְּצֶדֶק.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר, ׳ואת הארץ׳ כדקאמרן, לאסגאה ארעא דלתתא, דאיהי אתעבידת בכמה מדורין כלא כגוונא עלאה, ודא הוא ׳והארץ היתה תהו ובהו וחשך ורוח׳, אלין אינון מדורי ארעא, ארץ, אדמה, גיא, נשיה, ציה, ארקא, תבל. וגדול שבכולם תבל, דכתיב ׳והוא ‹מ.›ישפוט תבל בצדק׳.
התרגום: דבר אחר ואת הארץ - כפי שאמרנו, לרבות ארץ שלמטה, שהיא נעשתה בכמה מדורים, הכל כדוגמא עליונה. וזהו והארץ היתה תהו ובהו וחשך ורוח. אלו הם מדורי הארץ: ארץ, אדמה, גיא, נשיה, ציה, ארקא, תבל. וגדול שבכלם תבל, שכתוב (תהלים ט) והוא ישפט תבל בצדק.
מן המפרשים
אור יקר: והארץ היתה תהו ובהו פירוש כדקאמרן שהוא בעליונים ובתחתונים ואם כן והארץ.
אור החמה: ד"א ואת הארץ כדקאמרן. שפי' כי הפרש' ית' על ב' פנים למעלה ולמטה. ועד עתה פי' תהו ובהו וגו' למעלה ולמטה בדרך א'. ועתה יתבאר בדרך אחר. מהרמ"ק זלה"ה:
מקדש מלך: ודא הוא והארץ וכו' אינון מדורי ארעא פי' והארץ הלזו יש בה ז' מדורין ונקיט קרא ארבעה מנייהו ולפיכך ראשון והארץ היתה תהו היא מלכות: ולפיכך ר"א היא הארץ שלנו: