ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 43: ז' מדורי הארץ התחתונה › פיסקה 2 (מ ע"א)

ציה מקום הגיהנם ומלאך המות - ׳וחשך על פני תהום׳

בראשית · ז' מדורי הארץ התחתונה · מאמר 43 · פיסקה 2 · דף מ ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, מַאן הוּא צִיָּה. אָמַר לֵיהּ דָּא הוּא אֲתַר דְּגֵיהִנָּם, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר ׳צִיָּה וְצַלְמָוֶת׳, וְרָזָא דִּכְתִיב ׳וְחֹשֶׁךְ עַל פְּנֵי תְהוֹם׳, דָּא רָזָא אֲתַר דְּגֵיהִנָּם, דָּא הוּא צִיָּה, אֲתַר דְּמַלְאַךְ הַמָּוֶת כִּדְקָאֲמָרָן, דְּאִיהוּ מַחְשִׁיךְ אַנְפַּיְיהוּ דִּבְרִיָּיתָא, וְדָא הוּא אֲתַר דְּחֹשֶׁךְ עִלָּאָה.

תרגום

אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, מִי הוּא צִיָּה? אָמַר לוֹ, זֶהוּ מְקוֹם הַגֵּיהִנֹּם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר צִיָּה וְצַלְמָוֶת. וְסוֹד שֶׁכָּתוּב וְחֹשֶׁךְ עַל פְּנֵי תְהוֹם. זֶה סוֹד מְקוֹם הַגֵּיהִנֹּם. זֶהוּ צִיָּה, מָקוֹם שֶׁל מַלְאַךְ הַמָּוֶת, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ, שֶׁהוּא מַחְשִׁיךְ פְּנֵי הַבְּרִיּוֹת. וְזֶהוּ מְקוֹם הַחֹשֶׁךְ העֶלְיוֹן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יוסי, מאן הוא ציה. אמר ליה דא הוא אתר דגיהנם, כמה דאת אמר ׳ציה וצלמות׳, ורזא דכתיב ׳וחשך על פני תהום׳, דא רזא אתר דגיהנם, דא הוא ציה, אתר דמלאך המות כדקאמרן, דאיהו מחשיך אנפייהו דברייתא, ודא הוא אתר דחשך עלאה.

התרגום: אמר רבי יוסי, מי הוא ציה? אמר לו, זהו מקום הגיהנם, כמו שנאמר ציה וצלמות. וסוד שכתוב וחשך על פני תהום. זה סוד מקום הגיהנם. זהו ציה, מקום של מלאך המות, כמו שאמרנו, שהוא מחשיך פני הבריות. וזהו מקום החשך העליון.

מן המפרשים

אור יקר: מאן הוא ציה כי בשלמא ארבע הקודמין אפשר שהם הארץ תהו בהו חשך׳ אמנם ציה אי אפשר שיהיה רוח אלהים אם בן מי הוא. ורבי אבא חדש לו כי במלת והארץ נכללים שתים שהם ארץ אדמה ותהו נשיה ובהו ארקא כדמפרש ואזיל וחשך צי״ה, ג״י לפי זה יהיה…

הסולם: אר"י מאן הוא ציה. א"ל דא אתר דגיהנם כד"א ציה וצלמות אר"י מה הוא הארץ הנק' ציה.) אמר לו ר' אבא, זה הוא המקום של גיהנם כמ"ש ציה וצלמות. וכמו שצלמות הוא שם הגיהנם, כך ציה הסמוך לו. ורזא דא כתיב וחשך על פני תהום דא רזא אתר דגיהנם,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: