׳תהו׳ נשיה, ׳בהו׳ ארקא - ׳ורוח אלהים׳ כנגד תבל הניזונה ממנה
בראשית · ז' מדורי הארץ התחתונה · מאמר 43 · פיסקה 3 · דף מ ע"א
לשון הזוהר
׳תֹּהוּ׳ דָּא נְשִׁיָּה, דְּלָא אִתְחַזְיָיא בָּהּ חֵיזוּ כְּלָל עַד דְּאִתְנְשִׁי מִכֹּלָּא, וְעַל דָּא אִתְקְרִי נְשִׁיָּה. ׳וָבֹהוּ׳ דָּא אַרְקָא, אֲתַר דְּלָא אִתְנְשִׁי. רַבִּי חִיָּיא אָמַר דָּא גַּיְא. ׳וְרוּחַ אלהי"ם מְרַחֶפֶת׳ דָּא לָקֳבֵל תֵּבֵל דְּאִתְּזָן מֵרוּחַ אלהי"ם, וְכֹלָּא כְּחַד הוּא:
תרגום
תֹּהוּ זֶה נְשִׁיָּה שֶׁלֹּא נִרְאֶה בָהּ מַרְאֶה כְּלָל עַד שֶׁנִּשְׁכָּחת מִכּוּלָּם, וְעַל זֶה נִקְרֵאת נְשִׁיָּה. וּבהוּ זוֹ אַרְקָא, מָקוֹם שֶׁלֹּא נִשְׁכָּח. רַבִּי חִיָּיא אָמַר, זֶה גַּיְא. וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת - זֶה כְּנֶגֶד תֵּבֵל שֶׁנִּזּוֹנֶת מֵרוּחַ אֱלֹהִים, וְהַכֹּל כְּאֶחָד הוּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳תהו׳ דא נשיה, דלא אתחזייא בה חיזו כלל עד דאתנשי מכלא, ועל דא אתקרי נשיה. ׳ובהו׳ דא ארקא, אתר דלא אתנשי. רבי חייא אמר דא גיא. ׳ורוח אלהי"ם מרחפת׳ דא לקבל תבל דאתזן מרוח אלהי"ם, וכלא כחד הוא:
התרגום: תהו זה נשיה שלא נראה בה מראה כלל עד שנשכחת מכולם, ועל זה נקראת נשיה. ובהו זו ארקא, מקום שלא נשכח. רבי חייא אמר, זה גיא. ורוח אלהים מרחפת - זה כנגד תבל שנזונת מרוח אלהים, והכל כאחד הוא.
מן המפרשים
מקדש מלך: עד דאתנשי מכולא פירוש אם יורד שום אדם לשם אין רואה בה חיזו כלל עד שישב שם ימים רבים ונעשה כאחד מהם מפני שהיא תחתונה יותר מארקא. אבל בארקא הסמוכה לתבל אמר אתר דלא אתנשי לפי שאינה תחתונה כנשייה. מדורא קדמאה ז"ל הרב בספר ק"י…
הסולם: תהו דא נשיה, דלא אתחזיא בה חיזו כלל עד דאתנשי מכלא. תהו הוא הארץ הנקראת נשיה. ונקראת כן, משום שלא נראה בה שום מראה עד שהיא נשכחה לגמרי. כי נשיה פירושו שכחה. ומה שלא נראה בתהו שום גוון ומראה, כבר נתבאר לעיל (בראשית א' דף ל"ב…