ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 44: ז' מדורי הארץ העליונה והיכלותיה › פיסקה 1 (מ ע"א)

שבעה מדורים לארץ העליונה דרגה על דרגה - וכנגדם למטה, והכל אחוז זה בזה

בראשית · ז' מדורי הארץ העליונה והיכלותיה · מאמר 44 · פיסקה 1 · דף מ ע"א

לשון הזוהר

כְּגַוְונָא דָא אִית לְאֶרֶץ עִלָּאָה, שִׁבְעָה מְדוֹרִין אִינּוּן לְעֵילָּא דַּרְגָּא עַל דַּרְגָּא, וּבְכֻלְּהוּ מְדוֹרִין מַלְאֲכֵי עִלָּאֵי אִלֵּין עַל אִלֵּין, הָכִי נַמִּי לְתַתָּא, וְכֹלָּא אָחִיד דָּא בְּדָא לְמֶהֱוֵי כֹּלָּא חַד. שִׁבְעָה מְדוֹרִין אִינּוּן לְעֵילָּא, וְהָא (נ"א וְהַאי) אֶרֶץ עִלָּאָה אֲחִידַת לוֹן וְכֻלְּהוּ קַיְימִין בָּהּ, וּבְכֻלְּהוֹן קַיְימָא תּוּשְׁבַּחְתָּא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דַּרְגִין פְּרִישָׁן דָּא מִן דָּא, וְאַתְרִין פְּרִישָׁן דָּא מִן דָּא.

תרגום

כְּדוּגְמַת זֶה יֵשׁ לָאָרֶץ הָעֶלְיוֹנָה, שִׁבְעָה מְדוֹרִים הֵם לְמַעְלָה דַּרְגָּה עַל דַּרְגָּה, וּבְכָל הַמְּדוֹרִים מַלְאָכִים עֶלְיוֹנִים אֵלּו עַל אֵלּו. כָּךְ גַּם לְמַטָּה. וְהַכֹּל אָחוּז זֶה בָּזֶה לִהְיוֹת הַכֹּל אֶחָד. שִׁבְעָה מְדוֹרִים הֵם לְמַעְלָה, וַהֲרֵי הָאָרֶץ הָעֶלְיוֹנָה אוֹחֶזֶת אוֹתָם וְכֻלָּם עוֹמְדִים בָּהּ, וּבְכֻלָּם עוֹמֶדֶת תִּשְׁבַּחְתּוֹ שֶׁל הקב"ה. דְּרָגוֹת נִבְדָּלוֹת זוֹ מִזּוֹ, וּמְקוֹמוֹת נִבְדָּלִים זֶה מִזֶּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כגוונא דא אית לארץ עלאה, שבעה מדורין אינון לעילא דרגא על דרגא, ובכלהו מדורין מלאכי עלאי אלין על אלין, הכי נמי לתתא, וכלא אחיד דא בדא למהוי כלא חד. שבעה מדורין אינון לעילא, והא (נ"א והאי) ארץ עלאה אחידת לון וכלהו קיימין בה, ובכלהון קיימא תושבחתא דקודשא בריך הוא, דרגין פרישן דא מן דא, ואתרין פרישן דא מן דא.

התרגום: כדוגמת זה יש לארץ העליונה, שבעה מדורים הם למעלה דרגה על דרגה, ובכל המדורים מלאכים עליונים אלו על אלו. כך גם למטה. והכל אחוז זה בזה להיות הכל אחד. שבעה מדורים הם למעלה, והרי הארץ העליונה אוחזת אותם וכלם עומדים בה, ובכלם עומדת תשבחתו של הקב"ה. דרגות נבדלות זו מזו, ומקומות נבדלים זה מזה.

מן המפרשים

מהרח"ו: שבעה מדורין אינון לעילא וכו'. כל אלו המדורין הם רמוזים בפסוק 'והארץ' וכו', דבה אתרמיזו ז' מדורין תתאין בארץ התחתונה וז' מדורין עלאין בארץ עליונה. והנה התתאין רמוזים 'תהו דא נשיה' 'בהו דא ארקא' וכו', אמנם דמדורין עלאין הם מדור…

שער מאמרי רשב"י: שם בד"מ ע"א שורה ז' וז"ל שבעה מדורין אינון לעילא דרגא על דרגא בכולהו מדורין מלאכי עלאין אילין על אילין (ד"ש ע"ד) כו'. ענין השבע' מדורין הנז' פה. הם בחי' שבעה היכלות של הקליפות אשר בעולם היציר' והם הנקראים מדורין אבל שבעה…

אור החמה: שבעה מדורין אינון לעילא וגו' כל אלו המדורין הם רמוזים בפסוק והארץ וגו' דבה אתרמזו ז' מדורין תתאין בארץ התחתונה וז' מדורין עילאין בארץ עליונה. והנה תתאין רמוזין תהו דא נשיה. בהו דא ארקא וגו' אמנם במדורין עילאין הם מדור קדמא'…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר