ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 44: ז' מדורי הארץ העליונה והיכלותיה › פיסקה 2 (מ ע"א)

המדור הראשון בית החשך, מדור רוחות וסערות - ושבעים ממונים תחת טהריאל, נמחים ומתחדשים בבוקר

בראשית · ז' מדורי הארץ העליונה והיכלותיה · מאמר 44 · פיסקה 2 · דף מ ע"א

לשון הזוהר

מְדוֹרָא קַדְמָאָה לְתַתָּא, הוּא אֲתַר בֵּי חֲשׁוֹךְ דְּלָא נָהִיר, וְהוּא מִתְתַּקַּן לִמְדוֹרֵי רוּחֵי וְקַסְטִירֵי וְעַלְעוּלֵי תַּקִּיפִין דְּלָא אִתְחַזְיָין, וְלָא אִית בֵּיהּ נְהוֹרָא וְלָא חֲשׁוֹכָא וְלָא דְּיוֹקְנָא כְּלָל, וְתַמָּן לָא יָדְעִין בֵּיהּ יְדִיעָא כְּלָל, דְּלָאו בֵּיהּ צוּרָה גּוֹ כְּלָל כּוּרְסְיָיא. וְעַל הַהוּא אֲתַר מְמַנָּא חַד מַלְאֲכָא טהריא"ל שְׁמֵיהּ, וְעִמֵּיהּ שִׁבְעִין מְמַנָּן מְעוֹפְפִין, וְאִתְמְחוּן מִזִּיקֵי שְׁבִיבִין, וְלָא קַיְימִין וְלָא אִתְחֲזוּן וְלָא מִשְׁתַּכְּחֵי, וְכַד אָתֵי צַפְרָא כֻּלְּהוּ מִתְחַדְּשָׁן וְלָא קַיְימֵי, כַּד מָטָאן לְגַבֵּי הַהוּא אֲתַר אָבְדִין וְלָא מִשְׁתַּכְּחִין, וְעָאלִין בְּחַד נוּקְבָא דִּתְהוֹמָא וְלָא אִתְחֲזוּן, כַּד אִתְרְמִישׁ לֵילְיָא אִתְמְחוּן מֵאִינּוּן שְׁבִיבִין עַד דְּמָטֵי צַפְרָא.

תרגום

הַמָּדוֹר הָרִאשׁוֹן לְמַטָּה הוּא מְקוֹם בֵּית הַחוֹשֶׁךְ שֶׁאֵינוֹ מֵאִיר, וְהוּא מְתֻקָּן לִמְדוֹרֵי רוּחוֹת סוּפוֹת וּסְעָרוֹת חֲזָקוֹת שֶׁלֹּא נִרְאִים. וְאֵין בּוֹ אוֹר וְלֹא חֹשֶׁךְ וְלֹא דְּיוֹקָן כְּלָל. וְשָׁם לֹא יוֹדְעִים בּוֹ יְדִיעָה כְּלָל, שֶׁאֵין בּוֹ צוּרָה כְּלָל בְּתוֹךְ הַכִּסֵּא. וְעַל אוֹתוֹ מָקוֹם מְמֻנֶּה מַלְאָךְ אֶחָד טַהֲרִיאֵ"ל שְׁמוֹ. וְעִמּוֹ שִׁבְעִים מְמֻנִּים מְעוֹפְפִים. וְנִמְחִים מִזִּיקֵי הַשְּׁבִיבִים וְלֹא עוֹמְדִים וְלֹא נִרְאִים וְלֹא נִמְצָאִים. וּכְשֶׁבָּא הַבֹּקֶר, כֻּלָּם מִתְחַדְּשִׁים וְלֹא עוֹמְדִים. כְּשֶׁמַּגִּיעִים לְגַבֵּי אוֹתוֹ מָקוֹם, אוֹבְדִים וְלֹא נִמְצָאִים, וְנִכְנָסִים בְּנֶקֶב אֶחָד שֶׁל הַתְּהוֹם וְלֹא נִרְאִים. כְּשֶׁמַּעֲרִיב הַלַּיְלָה נִמְחִים מֵאוֹתָן שְׁבִיבִים עַד שֶׁמַּגִּיעַ הַבֹּקֶר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מדורא קדמאה לתתא, הוא אתר בי חשוך דלא נהיר, והוא מתתקן למדורי רוחי וקסטירי ועלעולי תקיפין דלא אתחזיין, ולא אית ביה נהורא ולא חשוכא ולא דיוקנא כלל, ותמן לא ידעין ביה ידיעא כלל, דלאו ביה צורה גו כלל כורסייא. ועל ההוא אתר ממנא חד מלאכא טהריא"ל שמיה, ועמיה שבעין ממנן מעופפין, ואתמחון מזיקי שביבין, ולא קיימין ולא אתחזון ולא משתכחי, וכד אתי צפרא כלהו מתחדשן ולא קיימי, כד מטאן לגבי ההוא אתר אבדין ולא משתכחין, ועאלין בחד נוקבא דתהומא ולא אתחזון, כד אתרמיש ליליא אתמחון מאינון שביבין עד דמטי צפרא.

התרגום: המדור הראשון למטה הוא מקום בית החושך שאינו מאיר, והוא מתקן למדורי רוחות סופות וסערות חזקות שלא נראים. ואין בו אור ולא חשך ולא דיוקן כלל. ושם לא יודעים בו ידיעה כלל, שאין בו צורה כלל בתוך הכסא. ועל אותו מקום ממנה מלאך אחד טהריא"ל שמו. ועמו שבעים ממנים מעופפים. ונמחים מזיקי השביבים ולא עומדים ולא נראים ולא נמצאים. וכשבא הבקר, כלם מתחדשים ולא עומדים. כשמגיעים לגבי אותו מקום, אובדים ולא נמצאים, ונכנסים בנקב אחד של התהום ולא נראים. כשמעריב הלילה נמחים מאותן שביבים עד שמגיע הבקר.

מן המפרשים

אור החמה: כד מטאן לגבי דהאי אתר וגו' היינו שמגיע התפשטות' אל מקום ומדרגת ביטולם. והם נגנזים במקום ההוא. ועאלין בחד נוקבא דקאמר . אין הכוונה תהום של מטה מהם. שאינ' חצונים. אלא תהום שהוא למעלה מהם. והיינו גניזתם ושאיבת' במקור'. ובהגיע…

יהל אור: דף מ' ע"א (ח"א מ, א) מדורא קדמאה הוא אתר בי חשוך דלא נהיר והוא מתתקן למדורי רוחי כו' מדורא תניינא הוא אתר כו' והוא מתתקן למדורי מלאכין עלאין כו'. וכן שם בכלהו מדורין. והן זה נגד זה הארץ התחתונה נגד העליונה. וכמו שבתחתונה ז'…

הסולם: מדורא קדמאה לתתא הוא אתר בי חשוך דלא נהיר: מדור הא' למטה, דהיינו מדור התחתון שהוא מדור היסוד, שהוא הא' כשתתחיל לספור מלמטה, הוא מקום חשכה שאינו מאיר, והוא מתתקן למדורי רוחי, וקסטירי ועלעולי תקיפין, והוא נתתקן למדורים בשביל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר