ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 44: ז' מדורי הארץ העליונה והיכלותיה › פיסקה 3 (מ ע"א)

המדור השני מאיר יותר - מלאכים המסיטים את בני האדם בדרכם הרעה, וניזונים מריח שלמטה

בראשית · ז' מדורי הארץ העליונה והיכלותיה · מאמר 44 · פיסקה 3 · דף מ ע"א

לשון הזוהר

מְדוֹרָא תִּנְיָינָא, הוּא אֲתַר דְּנָהִיר יַתִּיר וְאִיהוּ חָשׁוּךְ, אֲבָל לָא חָשׁוּךְ כְּהַהוּא קַדְמָאָה. וְהוּא מִתְתַּקַּן לִמְדוֹרֵי מַלְאָכִין עִלָּאִין, דִּי מְמַנָּן עַל עוֹבָדֵיהוֹן דִּבְנֵי נָשָׁא, לְמִסְטֵי לְהוֹן בְּהַהוּא אֹרַח בִּישָׁא דְּאִינּוּן אָזְלִין, וְהַהוּא אֲתַר אִתְחֲזִי יַתִּיר מִן קַדְמָאָה, וְאִלֵּין מַלְאָכִין אִית לְהוֹן קוּרְבָא (קְרָבָא) עִם בְּנֵי נָשָׁא, וּמִתְּזָנָן מֵרֵיחָא וּבוּסְמָא דִלְתַתָּא, לְסַלְקָא בְּתוֹעַלְתָּא וּלְאַנְהָרָא יַתִּיר.

תרגום

הַמָּדוֹר הַשֵּׁנִי הוּא מָקוֹם שֶׁמֵּאִיר יוֹתֵר וְהוּא חָשׁוּךְ, אֲבָל לֹא חָשׁוּךְ כְּאוֹתוֹ הָרִאשׁוֹן. וְהוּא מְתֻקָּן לְמָדוֹרֵי מַלְאָכִים עֶלְיוֹנִים שֶׁמְּמֻנִּים עַל מַעֲשֵׂי בְּנֵי הָאָדָם לַהֲסִיטָם בְּאוֹתָהּ דֶּרֶךְ רָעָה שֶׁהֵם הוֹלְכִים. וְאוֹתוֹ מָקוֹם נִרְאָה יוֹתֵר מִן הָרִאשׁוֹן. וְלַמַּלְאָכִים הַלָּלוּ יֵשׁ קִירְבָה (קרב) עִם בְּנֵי אָדָם וְנִזּוֹנִים מֵרֵיחַ וּבֹשֶׂם שֶׁלְּמַטָּה לַעֲלוֹת בְּתוֹעֶלֶת וּלְהָאִיר יוֹתֵר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מדורא תניינא, הוא אתר דנהיר יתיר ואיהו חשוך, אבל לא חשוך כההוא קדמאה. והוא מתתקן למדורי מלאכין עלאין, די ממנן על עובדיהון דבני נשא, למסטי להון בההוא ארח בישא דאינון אזלין, וההוא אתר אתחזי יתיר מן קדמאה, ואלין מלאכין אית להון קורבא (קרבא) עם בני נשא, ומתזנן מריחא ובוסמא דלתתא, לסלקא בתועלתא ולאנהרא יתיר.

התרגום: המדור השני הוא מקום שמאיר יותר והוא חשוך, אבל לא חשוך כאותו הראשון. והוא מתקן למדורי מלאכים עליונים שממנים על מעשי בני האדם להסיטם באותה דרך רעה שהם הולכים. ואותו מקום נראה יותר מן הראשון. ולמלאכים הללו יש קירבה (קרב) עם בני אדם ונזונים מריח ובשם שלמטה לעלות בתועלת ולהאיר יותר.

מן המפרשים

כתם פז: ואי תימא אלהי"ם סתם לתתא. כלומר, כי לפעמים רבים יבא בתורה אלהי"ם סתם לעטרת, כמו שיבא לפנים בפרשת אלה תולדות נח 'ויאמר אלהי"ם לנח צא מן התיבה' (בראשית ח טו-טז) ורבים כמו אלה, ובה"א הידיעה לבינה, ולא מפני הגלותה בידיעה רק מפני…

יהל אור: כאגוזא דמתחברא כו'. ר"ל המוח שבפנים שהוא לד' סטרין קשורין זה בזה שד' קליפין דאגוזא הן ענן גדול ורוח סערה ואש מתלקחת ונגה סביב כמ"ש בתיקונים, שהן תוהו ובוהו וחשך ותהום, ורוח אלהים מרחפת על פני המים הוא רוחא דא שעל פני המים, הים…

הסולם: מדורא תנינא, הוא אתר דנהיר יתיר, ואיהו חשוך אבל לא חשוך כההוא קדמאה: מדור השני, הוא מקום שמאיר בו יותר, והוא עוד חשך אבל לא חשך כל כך כמו במדור הא'. והוא מתתקן למדורי מלאכין עלאין: ומדור הזה נתתקן לדירה בשביל מלאכי מעלה ואין…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר