בגן עדן גילו המלאכים לאדם את סודות רבונו
בראשית · ז' היכלות גן עדן · מאמר 41 · פיסקה 3 · דף לח ע"א
לשון הזוהר
וּלְבָתַר אָעִיל לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּגִנְּתָא דְעֵדֶן לְאִתְעַדְּנָא תַּמָּן בְּעִדּוּנִין עִלָּאִין, וַהֲווּ מַלְאָכִין עִלָּאִין סָחֲרִין לֵיהּ וּמְשַׁמְּשִׁין קַמֵּיהּ, וְרָזִין דְּמָרֵיהוֹן הֲווּ אוֹדְעִין לֵיה. תָּא חֲזִי, בְּשַׁעְתָּא דְּאָעִיל לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְגִנְּתָא דְעֵדֶן, הֲוָה חָמֵי וְאִסְתַּכַּל מִתַּמָּן כָּל רָזִין עִלָּאִין וְכָל חָכְמְתָא, בְּגִין לְמִנְדַּע וּלְאִסְתַּכְּלָא בִּיקָרָא דְמָרֵיהּ.
תרגום
וְאַחַר כָּךְ הִכְנִיסוֹ הקב"ה בְּגַן עֵדֶן לְהִתְעַדֵּן שָׁם בְּעִדּוּנִים עֶלְיוֹנִים, וְהָיוּ מַלְאָכִים עֶלְיוֹנִים סוֹבְבִים אוֹתוֹ ומְשַׁמְּשִׁים לְפָנָיו, וְסוֹדוֹת רִבּוֹנָם הָיוּ מוֹדִיעִים לוֹ. בֹּא רְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁהִכְנִיסו הקב"ה לְגַן עֵדֶן, הָיָה רוֹאֶה וּמִסְתַּכֵּל מִשָּׁם כָּל הַסּוֹדוֹת הָעֶלְיוֹנִים וְכָל הַחָכְמָה כְּדֵי לָדַעַת וּלְהִסְתַּכֵּל בִּכְבוֹד קוֹנוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ולבתר אעיל ליה קודשא בריך הוא בגנתא דעדן לאתעדנא תמן בעדונין עלאין, והוו מלאכין עלאין סחרין ליה ומשמשין קמיה, ורזין דמריהון הוו אודעין ליה. תא חזי, בשעתא דאעיל ליה קודשא בריך הוא לגנתא דעדן, הוה חמי ואסתכל מתמן כל רזין עלאין וכל חכמתא, בגין למנדע ולאסתכלא ביקרא דמריה.
התרגום: ואחר כך הכניסו הקב"ה בגן עדן להתעדן שם בעדונים עליונים, והיו מלאכים עליונים סובבים אותו ומשמשים לפניו, וסודות רבונם היו מודיעים לו. בא ראה, בשעה שהכניסו הקב"ה לגן עדן, היה רואה ומסתכל משם כל הסודות העליונים וכל החכמה כדי לדעת ולהסתכל בכבוד קונו.
מן המפרשים
הסולם: ולבתר אעיל ליה קב"ה כגנתא דעדן לאתעדנא תמן בעדונין עלאין, והוו מלאכין עלאין סחרין ליה ומשמשין קמיה, ורזין דמריהון הוו אודעין ליה: ואח"כ, הכניסו הקב"ה לגן עדן, להתעדן שם בתענוגים עליונים, והיו מסבבין אותו מלאכים העליונים…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: