אדם נברא בששה צדדים ובדיוקן עליונה - וכל הבריות זעו ופחדו מפניו
בראשית · ז' היכלות גן עדן · מאמר 41 · פיסקה 2 · דף לח ע"א
לשון הזוהר
וְתָא חֲזִי, כְּגַוְונָא דְּעָבַד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָלְמָא, הָכִי נַמִּי בָּרָא לֵיהּ לְאָדָם קַדְמָאָה. פָּתַח וְאָמַר ׳וְהֵמָּה כְּאָדָם עָבְרוּ בְרִית׳ וְגוֹ', דְּהָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַעֲטַר לֵיהּ בְּעִטְרִין עִלָּאִין, וּבָרָא לֵיהּ בְּשִׁית סִטְרִין דְּעָלְמָא לְמֶהֱוֵי שְׁלִים בְּכֹלָּא, וְכֹלָּא זָעָאן וְדָחֲלָן מִקַּמֵּיהּ, דְּהָא כַּד אִתְבְּרִי אָדָם אִתְבְּרִי בִּדְיוֹקְנָא עִלָּאָה, וַהֲווּ מִסְתַּכְּלָן בְּהַהוּא דְּיוֹקְנָא וְזָעָאן וְדָחֲלִין מִקַּמֵּיהּ.
תרגום
וּבֹא וּרְאֵה, כְּמוֹ שֶׁעָשָׂה הקב"ה אֶת הָעוֹלָם, כָּךְ גַּם בָּרָא אֶת אָדָם הָרִאשׁוֹן. פָּתַח וְאָמַר, (הושע ו) וְהֵמָּה כְּאָדָם עָבְרוּ בְרִית שֶׁהֲרֵי הקב"ה עִטּרו בַּעֲטָרוֹת עֶלְיוֹנוֹת, וּבָרָא אוֹתוֹ בְּשִׁשָּׁה צְדָדִים שֶׁל הָעוֹלָם לִהְיוֹת שָׁלֵם בַּכֹּל, וְכֻלָּם זָעוּ וּפָחֲדוּ מִלְּפָנָיו. שֶׁהֲרֵי כְּשֶׁנִּבְרָא אָדָם, נִבְרָא בַּדְּיוֹקָן עֶלְיוֹנָה, וְהָיוּ מִסְתַּכְּלִים בְּאוֹתָהּ דְּיוֹקָן וְזָעִים וּפוֹחֲדִים מִלְּפָנָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותא חזי, כגוונא דעבד קודשא בריך הוא עלמא, הכי נמי ברא ליה לאדם קדמאה. פתח ואמר ׳והמה כאדם עברו ברית׳ וגו', דהא קודשא בריך הוא אעטר ליה בעטרין עלאין, וברא ליה בשית סטרין דעלמא למהוי שלים בכלא, וכלא זעאן ודחלן מקמיה, דהא כד אתברי אדם אתברי בדיוקנא עלאה, והוו מסתכלן בההוא דיוקנא וזעאן ודחלין מקמיה.
התרגום: ובא וראה, כמו שעשה הקב"ה את העולם, כך גם ברא את אדם הראשון. פתח ואמר, (הושע ו) והמה כאדם עברו ברית שהרי הקב"ה עטרו בעטרות עליונות, וברא אותו בששה צדדים של העולם להיות שלם בכל, וכלם זעו ופחדו מלפניו. שהרי כשנברא אדם, נברא בדיוקן עליונה, והיו מסתכלים באותה דיוקן וזעים ופוחדים מלפניו.
מן המפרשים
אור יקר: ליה לאדם קדמאה. אקטר ליה בעטרין וכו׳ היינו שלש ראשונות עטרה עמהם.
כתם פז: ודא הוא רזא דחכמתא דהא מארעא אתנטיל ליה. פירוש, שהספר עצמו שנתחכם בו הרבה, היה סבה שנסתלק מהארץ ועלה לשמי מרום, שנאמר 'ואיננו כי לקח אותו אלהי"ם':
אור החמה: כגוונא דעבד קב"ה עלמא הכי נמי ברא ליה לאדם קדמאה. יר' שיהיה האדם הדר בעולם מתייחס אל העולמות שהוא דר בהם. ולזה הוא ג"כ נברא ע"י האותיות ובו כלל העולמות בסוד ספר יצירה בסוד עול"ם שנ"ה נפ"ש:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: