ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 41: ז' היכלות גן עדן › פיסקה 4 (לח ע"א)

שבעה היכלות למעלה וכנגדם שבעה למטה - ששה כדוגמה עליונה ואחד גנוז, ובהם דיורו של אדם

בראשית · ז' היכלות גן עדן · מאמר 41 · פיסקה 4 · דף לח ע"א

לשון הזוהר

שִׁבְעָה הֵיכָלִין מְדוֹרִין אִינּוּן לְעֵילָּא דְּאִינּוּן רָזָא דִּמְהֵימְנוּתָא עִלָּאָה, וְשִׁבְעָה הֵיכָלִין אִינּוּן לְתַתָּא (כְּגַוְונָא דִלְהוֹן חַד לָקֳבֵיל חַד, שִׁבְעָה מְדוֹרִין דְּהֵיכָלִין אִינּוּן לְתַתָּא) כְּגַוְונָא דִלְעֵילָּא, וְאִינּוּן שִׁית כְּגַוְונָא עִלָּאָה, וְחַד טְמִיר וּגְנִיז אִיהוּ לְעֵילָּא. וְכָל אִלֵּין אִינּוּן בְּרָזָא עִלָּאָה, בְּגִין דְּכָל הַנֵּי הֵיכָלִין אִית בְּהוּ כְּגַוְונָא דִלְעֵילָּא וְאִית בְּהוּ כְּגַוְונָא דִלְתַתָּא, לְמֶהֱוֵי כָּלִיל בִּדְיוֹקְנָא דְרָזָא דִלְעֵילָּא וּבִדְיוֹקְנָא דְרָזָא דִלְתַתָּא, וּבְהוּ הֲוָה דִּיּוּרֵיהּ דְּאָדָם.

תרגום

שִׁבְעָה הֵיכָלוֹת מְדוֹרִים הֵם לְמַעְלָה, שֶׁהֵם סוֹד הַמְּהֵימְנוּתָא הָעֶלְיוֹנָה. וְשִׁבְעָה הֵיכָלוֹת הֵם לְמַטָּה (כדוגמתם אחד כנגד אחד, שבעה מדורים של היכלות הם למטה) כְּדוּגְמָא שֶׁלְּמַעְלָה. וְהֵם שִׁשָּׁה כְּדֻגְמָא עֶלְיוֹנָה, וְאֶחָד טָמִיר וְגָנוּז הוּא לְמַעְלָה. וְכָל אֵלּו הֵם בְּסוֹד עֶלְיוֹן, מִשּׁוּם שֶׁכָּל אֵלּוּ הַהֵיכָלוֹת יֵשׁ בָּהֶם כְּדוּגְמָא שֶׁלְּמַעְלָה, וְיֵשׁ בָּהֶם כְּדוּגְמָא שֶׁלְּמַטָּה, לִהְיוֹת כָּלוּל בַּדְּיוֹקָן שֶׁל סוֹד שֶׁלְּמַעְלָה וּבַדְּיוֹקָן שֶׁל סוֹד שֶׁלְּמַטָּה, וּבָהֶם הָיָה דִיּוּרוֹ שֶׁל אָדָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: שבעה היכלין מדורין אינון לעילא דאינון רזא דמהימנותא עלאה, ושבעה היכלין אינון לתתא (כגוונא דלהון חד לקביל חד, שבעה מדורין דהיכלין אינון לתתא) כגוונא דלעילא, ואינון שית כגוונא עלאה, וחד טמיר וגניז איהו לעילא. וכל אלין אינון ברזא עלאה, בגין דכל הני היכלין אית בהו כגוונא דלעילא ואית בהו כגוונא דלתתא, למהוי כליל בדיוקנא דרזא דלעילא ובדיוקנא דרזא דלתתא, ובהו הוה דיוריה דאדם.

התרגום: שבעה היכלות מדורים הם למעלה, שהם סוד המהימנותא העליונה. ושבעה היכלות הם למטה (כדוגמתם אחד כנגד אחד, שבעה מדורים של היכלות הם למטה) כדוגמא שלמעלה. והם ששה כדגמא עליונה, ואחד טמיר וגנוז הוא למעלה. וכל אלו הם בסוד עליון, משום שכל אלו ההיכלות יש בהם כדוגמא שלמעלה, ויש בהם כדוגמא שלמטה, להיות כלול בדיוקן של סוד שלמעלה ובדיוקן של סוד שלמטה, ובהם היה דיורו של אדם.

מן המפרשים

שעת רצון: בגין דכל הני היכלין אית בהו כגוונא דלעילא ואית בהו כגוונא דלתתא למהוי כליל בדיוקנא דרזא דלעילא ובדיוקנא דרזא דלתתא. פירוש, עיין מ"ש רבינו ז"ל (ע"ח) בשער ציור העולמות פ"ג, שגן עדן הארץ היא בחינה דמלכות דעשיה, והיא בעצמה מתחלקת…

עטרת צבי: כגוונא דלהון חד לקבל חד ז' מדורין כגוונא דלהון חד לקבל חד ז' מדורין דהיכלין אינון לתתא כגוונא דלעילא וכו'. נלפע"ד שצריך להיות כן, והוא נ"א, ולא כאשר נמחק בספרים שלנו. ועיין לקמן דף מ' {ע"א}, ועיין בזהר הרקיע דף קי"ב {ע"ב}…

מקדש מלך: ואינון שש היכלות התחתונים וחד טמיר וגניז: הוא היכל הז' הנק' ק"ק אית בהו גוונא דלעילא וכז': פירוש היכלות אלו שהיה בהם אדה"ר קודם שחטא הם בג"ע התחתון: ולכך אינם רוחניים הרבה כהיכלות של ג"ע עליון אבל היכלות אלו יש בהם גוונא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: