אחרי שגורש אדם מגן עדן - תיקן הקב"ה את ההיכלות לנשמות הצדיקים
בראשית · ז' היכלות גן עדן · מאמר 41 · פיסקה 5 · דף לח ע"א
לשון הזוהר
וּלְבָתַר דְּאִתְתָּרַךְ מִגִּנְּתָא דְעֵדֶן, אַתְקִין לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְנִשְׁמָתְהוֹן דְּצַדִּיקַיָּא לְאִשְׁתַּעְשְׁעָא בְּהוּ כִּדְקָא חֲזֵי מִזִּיוָא דִּיקָרָא עִלָּאָה, וְכָל חַד וְחַד אִתְתַּקַּן כְּגַוְונָא דִלְעֵילָּא וּכְגַוְונָא דִלְתַתָּא כְּמָה דְאוֹקִימְנָא:
תרגום
וּלְאַחַר שֶׁגֹּרַשׁ מִגַּן עֵדֶן, הִתְקִינם הקב"ה לְנִשְׁמוֹת הַצַּדִּיקִים לְהִשְׁתַּעֲשֵׁעַ בָּהֶם כָּרָאוּי מִזִּיו הַכָּבוֹד הָעֶלְיוֹן, וְכָל אֶחָד וְאֶחָד נִתְקַן כְּדוּגְמָא שֶׁלְּמַעְלָה וּכְדוּגְמָא שֶׁלְּמַטָּה כְּמוֹ שֶׁהֶעֱמַדְנוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ולבתר דאתתרך מגנתא דעדן, אתקין לון קודשא בריך הוא לנשמתהון דצדיקיא לאשתעשעא בהו כדקא חזי מזיוא דיקרא עלאה, וכל חד וחד אתתקן כגוונא דלעילא וכגוונא דלתתא כמה דאוקימנא:
התרגום: ולאחר שגרש מגן עדן, התקינם הקב"ה לנשמות הצדיקים להשתעשע בהם כראוי מזיו הכבוד העליון, וכל אחד ואחד נתקן כדוגמא שלמעלה וכדוגמא שלמטה כמו שהעמדנו.
מן המפרשים
מקדש מלך: ובתר דאתתרך מג"ע אתקין לון קב"ה לנשמתהון דצדיקייא לאשתעשעא בהו הוכחה שההיכלות שהיה בהם אד"הר הם בג"ע של מטה שג"כ אמר לקמן היכלא דא קאים בדיוקנ' דרז' דלעילא בגין דכד נשמתין דצדיקייא נפקין מהאי עלמא עאלין גו אינון היכלין דבגנתא…
הסולם: ולבתר דאתתרך מגנתא דעדן, אתקין לון קב"ה לנשמתהון דצדיקיא לאשתעשעא בהו. כדקא חזי מזיוא דיקרא עלאה: ואחר שאדה"ר נגרש מג"ע, התקין אותם הקב"ה בשביל נשמות הצדיקים, להשתעשע עמהם בזיו יקרו העליון כראוי להם. וכל חד וחד אתתקן כגוונא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: