ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 41: ז' היכלות גן עדן › פיסקה 6 (לח ע"ב)

ההיכל הראשון נתקן למטה כדוגמת מעלה - ואין עין שולטת בו אלא נשמות הצדיקים

בראשית · ז' היכלות גן עדן · מאמר 41 · פיסקה 6 · דף לח ע"ב

לשון הזוהר

הֵיכָלָא קַדְמָאָה, אֲתַר דְּאִיהוּ מִתְתַּקַּן לְתַתָּא לְמֶהֱוֵי כְּגַוְונָא דִלְעֵילָּא. וְהָא אִתְעָרוּ חַבְרַיָּיא נִמּוּסֵי דְּגִנְּתָא דְעֵדֶן כְּמָה דְּאִיהוּ בְּרָזָא עִלָּאָה, דְּאִיהוּ מְתתַקַּן לְגוֹ לְגוֹ, גּוֹ טְמִירָא דְּרָזָא דִּלְתַתָּא גָּנִיז וְסָתִים מִכֹּלָּא, (נ"א וְאִיהוּ אִתְתַּקַּן לְגוֹ וְסָתִים מִכּוֹלָּא) וְלָא שָׁלְטָא בֵּיהּ עֵינָא בַּר נִשְׁמָתְהוֹן דְּצַדִּיקַיָּיא, לְמֶהֱוֵי ‹לח:›גְּלִיפָן לְעֵילָּא וְתַתָּא, וּלְאִסְתַּכְּלָא מִתַּמָּן בְּרָזָא דְמָרֵיהוֹן וּבְעִנּוּגָא דִלְעֵילָּא.

תרגום

הַהֵיכָל הָרִאשׁוֹן - מָקוֹם שֶׁהוּא נִתְקָן לְמַטָּה לִהְיוֹת כְּדוּגְמָא שֶׁלְּמַעְלָה. וַהֲרֵי הֵעִירוּ הַחֲבֵרִים עַל הַנְהָגוֹת גַּן עֵדֶן כְּמוֹ שֶׁהוּא בְּסוֹד עֶלְיוֹן שֶׁהוּא נִתְקַן לְתוֹךְ לְתוֹךְ, תּוֹךְ הַנִּסְתָּר שֶׁל הַסּוֹד שֶׁלְּמַטָּה גָּנוּז וְסָתוּם מֵהַכֹּל (נ"א: והוא נתקן לתוך וסתום מהכל) וְלֹא שׁוֹלֶטֶת בּוֹ עַיִן, פְּרָט לְנִשְׁמוֹת הַצַּדִּיקִים, לִהְיוֹת גְּלוּפִים לְמַעְלָה וּלְמַטָּה וּלְהִסְתַּכֵּל מִשָּׁם בְּסוֹד רִבּוֹנָם וּבָעִנּוּג שֶׁלְּמַעְלָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: היכלא קדמאה, אתר דאיהו מתתקן לתתא למהוי כגוונא דלעילא. והא אתערו חברייא נמוסי דגנתא דעדן כמה דאיהו ברזא עלאה, דאיהו מתתקן לגו לגו, גו טמירא דרזא דלתתא גניז וסתים מכלא, (נ"א ואיהו אתתקן לגו וסתים מכולא) ולא שלטא ביה עינא בר נשמתהון דצדיקייא, למהוי ‹לח:›גליפן לעילא ותתא, ולאסתכלא מתמן ברזא דמריהון ובענוגא דלעילא.

התרגום: ההיכל הראשון - מקום שהוא נתקן למטה להיות כדוגמא שלמעלה. והרי העירו החברים על הנהגות גן עדן כמו שהוא בסוד עליון שהוא נתקן לתוך לתוך, תוך הנסתר של הסוד שלמטה גנוז וסתום מהכל (נ"א: והוא נתקן לתוך וסתום מהכל) ולא שולטת בו עין, פרט לנשמות הצדיקים, להיות גלופים למעלה ולמטה ולהסתכל משם בסוד רבונם ובענוג שלמעלה.

מן המפרשים

יהל אור: היכלא קדמאה אתר דאיהו מתתקן לתתא כו'. חשיב היכלות שבג"ע (התחתון) וכאן אינן כסדר היכלות דלקמן כי כאן היכל הראשון עטרת היסוד מלכות צדק ושם גירי הצדק תחת כנפי השכינה דעאלו בברית עטרת היסוד:

הסולם: היכלא קדמאה, אתר דאיהו מתתקן לתתא למהוי כגוונא דלעילא: היכל הא', הוא המקום שנתתקן למטה, להיות כעין של מעלה. דהיינו יסוד שבמלכות, שנתקנה למטה במקומה, להיות כמו בינה. והא אתערו חברייא, נמוסי דגנתא דעדן כמה דאיהו ברזא עלאה. וכבר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: