ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 41: ז' היכלות גן עדן › פיסקה 7 (לח ע"ב)

הצדיקים שלא החליפו כבוד רבונם ביראה אחרת - ׳אשת חיל עטרת בעלה׳

בראשית · ז' היכלות גן עדן · מאמר 41 · פיסקה 7 · דף לח ע"ב

לשון הזוהר

וְאִלֵּין אִינּוּן צַדִּיקַיָּא דְּלָא אַחְלָפוּ יְקָרָא דְמָרֵיהוֹן בְּגִין דַּחֲלָא אַחֲרָא. כְּתִיב ׳אֵשֶׁת חַיִל עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ׳, רָזָא דִמְהֵימְנוּתָא לְאִתְדַּבְּקָא בַּר נָשׁ בְּמָרֵיהּ וּלְדַחְלָא מִנֵּיהּ תָּדִיר וְלָא יִסְטֵי לְיַמִּינָא וּשְׂמָאלָא, וְהָא אוֹקִימְנָא דְּלָא יְהָךְ בַּר נָשׁ בָּתַר דַּחֲלָא אַחֲרָא דְּאִקְּרִי ׳אֵשֶׁת זְנוּנִים׳, וּבְגִין כָּךְ כְּתִיב ׳לִשְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁה זָרָה מִנָּכְרִיָּה אֲמָרֶיהָ הֶחֱלִיקָה׳.

תרגום

וְאֵלּו הֵם הצַדִּיקִים שֶׁלֹּא הֶחְלִיפוּ כְּבוֹד רִבּוֹנָם בִּשְׁבִיל יִרְאָה אַחֶרֶת. כָּתוּב (משלי יב) אֵשֶׁת חַיִל עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ, סוֹד הַמְּהֵימְנוּתָא לְהִדָּבֵק בֶּן אָדָם בְּקוֹנוֹ וְלִפְחֹד מִמֶּנּוּ תָמִיד וְלֹא יִסְטֶה לְיָמִין ושְׂמֹאל. וַהֲרֵי הֶעֱמַדְנוּ שֶׁלֹּא יֵלֵךְ בֶּן אָדָם אַחַר יִרְאָה אַחֶרֶת שֶׁנִּקְרֵאת אֵשֶׁת זְנוּנִים. וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב (שם ז) לִשְׁמָרְךְ מֵאִשָּׁה זָרָה מִנָּכְרִיָּה אֲמָרֶיהָ הֶחֱלִיקָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואלין אינון צדיקיא דלא אחלפו יקרא דמריהון בגין דחלא אחרא. כתיב ׳אשת חיל עטרת בעלה׳, רזא דמהימנותא לאתדבקא בר נש במריה ולדחלא מניה תדיר ולא יסטי לימינא ושמאלא, והא אוקימנא דלא יהך בר נש בתר דחלא אחרא דאקרי ׳אשת זנונים׳, ובגין כך כתיב ׳לשמרך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה׳.

התרגום: ואלו הם הצדיקים שלא החליפו כבוד רבונם בשביל יראה אחרת. כתוב (משלי יב) אשת חיל עטרת בעלה, סוד המהימנותא להדבק בן אדם בקונו ולפחד ממנו תמיד ולא יסטה לימין ושמאל. והרי העמדנו שלא ילך בן אדם אחר יראה אחרת שנקראת אשת זנונים. ומשום כך כתוב (שם ז) לשמרך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה.

מן המפרשים

אור יקר: ובגין כך כתיב למיניהו לזינא דמשמע דמשמע דאיהו מפרש למיניהו הפך דברי ר׳ אחא ובמקומו ית׳.

הסולם: ואלין אנון צדיקיא דלא אחלפו יקרא דמריהון בגין דחלא אחרא, כתיב אשת חיל וגו': ואלו המשיגים את המלכות שבהיכלות, הם הצדיקים אשר לא החליפו את כבוד רבונם באלהים אחרים, שהם משיגים את המלכות בסו"ה אשת חיל עטרת בעלה. רזא דמהימנותא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר