ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 41: ז' היכלות גן עדן › פיסקה 8 (לח ע"ב)

נשמות הצדיקים נכנסות להיכלות גן עדן שלמטה - מתלבשות בלבוש כדוגמת העולם הזה ומתעדנות עד עלותן

בראשית · ז' היכלות גן עדן · מאמר 41 · פיסקה 8 · דף לח ע"ב

לשון הזוהר

הֵיכָלָא דָא קָאִים בִּדְיוֹקְנָא דְרָזָא עִלָּאָה, בְּגִין דְּכַד נִשְׁמָתִין דְּצַדִּיקַיָּא נָפְקֵי מֵהַאי עָלְמָא, עָאלִין גּוֹ אִלֵּין הֵיכָלִין דִּי בְּגִנְּתָא דְעֵדֶן דִּלְתַתָּא, וְתַמָּן יָתְבִין כָּל חַד וְחַד כָּל הַהוּא זִמְנָא דְּאִצְטְרִיכָא נִשְׁמְתָא לְמֵיתַב תַּמָּן. וּבְכָל הֵיכָלָא וְהֵיכָלָא אִית דְּיוֹקְנִין כְּגַוְונָא דִלְעֵילָּא, וּדְיוֹקְנִין כְּגַוְונָא דִלְתַתָּא, וְתַמָּן אִתְלַבְּשַׁת נִשְׁמְתָא בִּלְבוּשִׁין כְּגַוְונָא דְּהַאי עָלְמָא, וְאִתְעַדְּנַת תַּמָּן כָּל הַהוּא זִמְנָא דְּאִצְטְרִיכַת, עַד דְּמָטֵי זִמְנָא לְסַלְקָא לַאֲתַר עִלָּאָה כְּמָה דְאִצְטְרִיךְ, וּמִגּוֹ הַהוּא מָאנָא דְּאִתְלַבְּשַׁת בֵּיהּ, חֲמָאת דְּיוֹקְנִין עִלָּאִין לְאִסְתַּכְּלָא בִּיקָרָא דְמָרֵיהוֹן.

תרגום

הֵיכָל זֶה עוֹמֵד בַּדְּיוֹקָן שֶׁל סוֹד העֶלְיוֹן, מִשּׁוּם שֶׁכְּשֶׁנִּשְׁמוֹת הַצַּדִּיקִים יוֹצְאוֹת מִן הָעוֹלָם הַזֶּה, נִכְנָסוֹת לְתוֹךְ אֵלּוּ הַהֵיכָלוֹת שֶׁבְּגַן עֵדֶן שֶׁלְּמַטָּה, וְשָׁם יוֹשְׁבוֹת כָּל אַחַת וְאַחַת כָּל אוֹתוֹ זְמַן שֶׁצְּרִיכָה הַנְּשָׁמָה לָשֶׁבֶת שָׁם. וּבְכָל הֵיכָל וְהֵיכָל יֵשׁ דְּמֻיּוֹת כְּדוּגְמָא שֶׁלְּמַעְלָה וּדְמֻיּוֹת כְּדוּגְמָא שֶׁלְּמַטָּה. וְשָׁם מִתְלַבֶּשֶׁת הַנְּשָׁמָה בִּלְבוּשִׁים כְּדוּגְמַת הָעוֹלָם הַזֶּה, וּמִתְעַדֶּנֶת שָׁם כָּל אוֹתוֹ זְמַן שֶׁצְּרִיכָה, עַד שֶׁמַּגִּיעַ הַזְּמַן לַעֲלוֹת לְמָקוֹם עֶלְיוֹן כְּמוֹ שֶׁצָּרִיךְ. וּמִתּוֹךְ אוֹתוֹ בֶּגֶד שֶׁמִּתְלַבֶּשֶׁת בּוֹ, רוֹאָה דְמֻיּוֹת עֶלְיוֹנוֹת לְהִסְתַּכֵּל בִּכְבוֹד אֲדוֹנָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: היכלא דא קאים בדיוקנא דרזא עלאה, בגין דכד נשמתין דצדיקיא נפקי מהאי עלמא, עאלין גו אלין היכלין די בגנתא דעדן דלתתא, ותמן יתבין כל חד וחד כל ההוא זמנא דאצטריכא נשמתא למיתב תמן. ובכל היכלא והיכלא אית דיוקנין כגוונא דלעילא, ודיוקנין כגוונא דלתתא, ותמן אתלבשת נשמתא בלבושין כגוונא דהאי עלמא, ואתעדנת תמן כל ההוא זמנא דאצטריכת, עד דמטי זמנא לסלקא לאתר עלאה כמה דאצטריך, ומגו ההוא מאנא דאתלבשת ביה, חמאת דיוקנין עלאין לאסתכלא ביקרא דמריהון.

התרגום: היכל זה עומד בדיוקן של סוד העליון, משום שכשנשמות הצדיקים יוצאות מן העולם הזה, נכנסות לתוך אלו ההיכלות שבגן עדן שלמטה, ושם יושבות כל אחת ואחת כל אותו זמן שצריכה הנשמה לשבת שם. ובכל היכל והיכל יש דמיות כדוגמא שלמעלה ודמיות כדוגמא שלמטה. ושם מתלבשת הנשמה בלבושים כדוגמת העולם הזה, ומתעדנת שם כל אותו זמן שצריכה, עד שמגיע הזמן לעלות למקום עליון כמו שצריך. ומתוך אותו בגד שמתלבשת בו, רואה דמיות עליונות להסתכל בכבוד אדונם.

מן המפרשים

אור יקר: מרעין ומכאובין דסבלו עמיה דמשיח וכדין פורפירא לביש ותמן חקיקין ורשימין כל אינון קטולי שאר עמין בההוא פורפירא וסליק ההוא פורפירא לעילא ואתחקק תמן גו פורפירא עילאה דמלכא וקב״ה זמין לאלבשא ההוא פורפירא ולמידן עמין דכת׳ ידין…

אור החמה: היכלא קדמאה אתר דאיהו מתתקן לתתא וגומר פי' מקום מוכן וזך בעולם התחתון. שאפשר שיהיה בעולם העליון דק וזך מפני הכנתו כנזכר גו טמירו דרזא דלתתא. הענין כי ג"ע הוא רוחניות עולם הגשמי שאנו בו והיינו או' ולא שלטא ביה עינא. אלא לנשמות…

הסולם: היכלא דא קאים בדיוקנא דרזא עלאה, בגין דכד נשמתין דצדיקיא נפקי מהאי עלמא, עאלין גו אלין היכלין די בג"ע דלתתא: היכל הזה עומד בסוד צורה העליונה, שהיא בינה, משום שבעת שנשמות הצדיקים יוצאים מעולם הזה, דהיינו שנפטרים לעולמם, הם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: