משה הכה בסלע והמטה ניטל ממנו - ונעשה שבט יצר הרע, וממנו הגלות
בראשית · ויניחהו בגן עדן · מאמר 21 · פיסקה 6 · דף כה ע"ב
לשון הזוהר
וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מָסַר לֵיהּ בִּידָא דְמֹשֶׁה, וְאִיהוּ אוֹרַיְיתָא דִּבְעַל פֶּה דְּבֵיהּ אִסּוּר וְהֶתֵּר, מִיָּד דִּמְחָא בֵּיהּ בְּטִינָּרָא נָטַל לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בִּידֵיהּ, וְאִתְּמַר בֵּיהּ ׳וַיֵּרֶד אֵלָיו בַּשָּׁבֶט׳, לְמַחֲאָה לֵיהּ בֵּיהּ, וְ'שֵׁבֶט' אִיהוּ יֵצֶר הָרָע חִוְיָא, וְכֹלָּא אִיהוּ בְּגָלוּתָא מֵחֲמַת דִּילֵיהּ.
תרגום
והקב"ה מְסָרוֹ בְּיַד מֹשֶׁה, וְהוּא תוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה, שֶׁבָּהּ אִסּוּר וְהֶתֵּר. מִיָּד שֶׁהִכָּה בּוֹ בַּסֶּלַע, לָקַח אוֹתוֹ הקב"ה בְּיָדוֹ, וְנֶאֱמַר בּוֹ וַיֵּרֶד אֵלָיו בַּשָּׁבֶט, לְהַכּוֹתוֹ בּוֹ. וְשֵׁבֶ"ט הוּא יֵצֶר הָרָע נָחָשׁ, וְהַכֹּל הוּא בַּגָּלוּת מֵחֲמָתוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וקודשא בריך הוא מסר ליה בידא דמשה, ואיהו אורייתא דבעל פה דביה אסור והתר, מיד דמחא ביה בטינרא נטל ליה קודשא בריך הוא בידיה, ואתמר ביה ׳וירד אליו בשבט׳, למחאה ליה ביה, ו'שבט' איהו יצר הרע חויא, וכלא איהו בגלותא מחמת דיליה.
התרגום: והקב"ה מסרו ביד משה, והוא תורה שבעל פה, שבה אסור והתר. מיד שהכה בו בסלע, לקח אותו הקב"ה בידו, ונאמר בו וירד אליו בשבט, להכותו בו. ושב"ט הוא יצר הרע נחש, והכל הוא בגלות מחמתו.
מן המפרשים
הקדמת מוהרח"ו על שער ההקדמות: זוה"ק) בפרשת בראשית שם דף כ"ז ע"א …הנקרא עבד טוב והוא הנקרא עץ הדעת טוב מסטרא דמט"ט, ומסטרא דסמאל שהוא קליפין דיליה נקרא עבד רע, כי התורה אשר שם הם שית סדרי משנה הנקראים שפחה כנ"ל וכנזכר (זוה"ק) בפרשת בראשית שם דף כ"ז ע"א,…
ספר קדם ישועה: זוה"ק) בפרשת בראשית שם דף כ"ז ע"א …הנק' עבד טוב והוא הנקרא עץ הדעת טוב מסטרא דמט"ט, ומסטרא דסמאל שהוא קליפין דיליה נקרא עבד רע ,כי התורה אשר שם הם שית סדרי משנה הנקראים שפחה כנ"ל וכנזכר (זוה"ק) בפרשת בראשית שם דף כ"ז ע"א, ולכן…
הסולם: וקב"ה מסר ליה בידא דמשה, והקב"ה מסר את מטטרון ביד משה, שישתמש עמו בסוד מטה האלקים, כי כשהוא ביד משה הוא מטה, ואינו נעשה לנחש אלא כשאינו ביד משה. ואיהו אורייתא דבעל פה דביה אסור והתר, ומטטרון ה"ס תורה שבעל פה שיש בה איסור והתר,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: