׳ויורהו ה' עץ׳ עץ החיים, משה משיח - והמטה מטטרו"ן, מטה ונחש
בראשית · ויניחהו בגן עדן · מאמר 21 · פיסקה 5 · דף כה ע"ב
לשון הזוהר
אִם תַּיְיבִין בִּתְיוּבְתָּא אִתְּמַר בְּהוֹן ׳וַיּוֹרֵהוּ יהו"ה עֵץ׳ וְדָא עֵץ חַיִּים, וּבֵיהּ ׳וַיִּמְתְּקוּ הַמָּיִם׳. וְדָא מֹשֶׁה מָשִׁיחַ דְּאִתְּמַר בֵּיהּ ׳וּמַטֵּה הָאלהי"ם בְּיָדוֹ׳. ׳מַטֶּה׳, דָּא מטטרו"ן, מִסִּטְרֵיהּ חַיִּים וּמִסִּטְרֵיהּ מִיתָה. כַּד אִתְהַפַּךְ לְמַטֶּה אִיהוּ עֵזֶר מִסִּטְרָא דְטוֹב, כַּד אִתְהַפַּךְ לְחִוְיָא אִיהוּ כְּנֶגְדּוֹ, מִיָּד ׳וַיָּנָס מֹשֶׁה מִפָּנָיו׳.
תרגום
אִם שָׁבִים בִּתְשׁוּבָה, נֶאֱמַר בָּהֶם וַיּוֹרֵהוּ יהו"ה עֵץ, וְזֶה עֵץ הַחַיִּים, וּבוֹ וַיִּמְתְּקוּ הַמָּיִם. וְזֶה מֹשֶׁה מָשִׁיחַ, שֶׁכָּתוּב בּוֹ וּמַטֵּה הָאֱלֹהִים בְּיָדוֹ. מַטֶּ"ה זֶה מטטרו"ן, מִצִּדּוֹ חַיִּים וּמִצִּדּוֹ מִיתָה. כְּשֶׁמִּתְהַפֵּךְ לְמַטֶּה הוּא עֵזֶר מִצַּד הַטּוֹב. כְּשֶׁמִּתְהַפֵּךְ לְנָחָשׁ הוּא כְּנֶגְדּוֹ. מִיָּד וַיָּנָס מֹשֶׁה מִפָּנָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אם תייבין בתיובתא אתמר בהון ׳ויורהו יהו"ה עץ׳ ודא עץ חיים, וביה ׳וימתקו המים׳. ודא משה משיח דאתמר ביה ׳ומטה האלהי"ם בידו׳. ׳מטה׳, דא מטטרו"ן, מסטריה חיים ומסטריה מיתה. כד אתהפך למטה איהו עזר מסטרא דטוב, כד אתהפך לחויא איהו כנגדו, מיד ׳וינס משה מפניו׳.
התרגום: אם שבים בתשובה, נאמר בהם ויורהו יהו"ה עץ, וזה עץ החיים, ובו וימתקו המים. וזה משה משיח, שכתוב בו ומטה האלהים בידו. מט"ה זה מטטרו"ן, מצדו חיים ומצדו מיתה. כשמתהפך למטה הוא עזר מצד הטוב. כשמתהפך לנחש הוא כנגדו. מיד וינס משה מפניו.
מן המפרשים
הקדמת מוהרח"ו על שער ההקדמות: זוה"ק) בפרשת בראשית שם דף כ"ז ע"א …הנקרא עבד טוב והוא הנקרא עץ הדעת טוב מסטרא דמט"ט, ומסטרא דסמאל שהוא קליפין דיליה נקרא עבד רע, כי התורה אשר שם הם שית סדרי משנה הנקראים שפחה כנ"ל וכנזכר (זוה"ק) בפרשת בראשית שם דף כ"ז ע"א,…
ספר קדם ישועה: זוה"ק) בפרשת בראשית שם דף כ"ז ע"א …הנק' עבד טוב והוא הנקרא עץ הדעת טוב מסטרא דמט"ט, ומסטרא דסמאל שהוא קליפין דיליה נקרא עבד רע ,כי התורה אשר שם הם שית סדרי משנה הנקראים שפחה כנ"ל וכנזכר (זוה"ק) בפרשת בראשית שם דף כ"ז ע"א, ולכן…
הסולם: אם תייבין בתיובתא, אתמר בהון ויורהו ה' עץ, ודא עץ חיים, וביה וימתקו המים: ואם חוזרים בתשובה, נאמר בהם, ויורהו ה' עץ, שזה הוא עץ החיים, ובו וימתקו המים. כי אז נסתלק המרירות והסם המות מהתורה, ונגלה לו המתיקות שבה שהוא סם החיים.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: