׳וימררו את חייהם׳ - קושיא, קל וחומר, לבון הלכה, ברייתא ומשנה
בראשית · ויניחהו בגן עדן · מאמר 21 · פיסקה 4 · דף כה ע"ב
לשון הזוהר
תרגום
כְּגוֹן זֶה אָמְרוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, וַיְמֲרָרוּ אֶת חַיֵּיהֶם בַּעֲבֹדָה קָשָׁה - בְּקֻשְׁיָא. בְּחֹמֶר - בְּקַל וָחֹמֶר. וּבִלְבֵנִים - בְּלִבּוּן הֲלָכָה. וּבְכָל עֲבֹדָה בַּשָּׂדֶה - זוֹ בָּרַיְתָא. אֵת כָּל עֲבֹדָתָם וְגוֹ' - זוֹ מִשְׁנָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר:
התרגום: כגון זה אמרו בעלי המשנה, וימררו את חייהם בעבדה קשה - בקשיא. בחמר - בקל וחמר. ובלבנים - בלבון הלכה. ובכל עבדה בשדה - זו בריתא. את כל עבדתם וגו' - זו משנה.