ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 21: ויניחהו בגן עדן › פיסקה 3 (כה ע"ב)

העובר על התורה משקה ממרירות עץ הרע - ׳וימררו את חייהם׳

בראשית · ויניחהו בגן עדן · מאמר 21 · פיסקה 3 · דף כה ע"ב

לשון הזוהר

וְאִי עָבַר עַל אוֹרַיְיתָא אִתְשַׁקְיָין מִמְּרִירוּ דְּאִילָנָא דְרַע דְּאִיהוּ יֵצֶר הָרָע, וְכָל אֵבָרִין דְּאִנּוּן מֵאַרְבַּע יְסוֹדִין אִתְּמַר בְּהוֹן ׳וַיְמָרְרוּ אֶת חַיֵּיהֶם׳ וְגוֹ', ׳וַיְמָרְרוּ׳ בִּמְרִירוּ דְמָרָה. וּלְגַבֵּי אֵבָרִין קַדִּישִׁין דְּגוּפָא דְּאִנּוּן מִסִּטְרָא דְטוֹב, עֲלַיְיהוּ אִתְּמַר ׳וַיָּבוֹאוּ מָרָתָה וְלֹא יָכְלוּ לִשְׁתּוֹת מַיִם מִמָּרָה׳ וְגוֹ'. כְּגַוְונָא דָא אָמְרוּ מָארֵי מַתְנִיתִין ׳וַיְמָרְרוּ אֶת חַיֵּיהֶם בַּעֲבוֹדָה קָשָׁה׳, בְּקוּשְׁיָא, ׳בְּחוֹמֶר׳, בְּקַל וָחוֹמֶר, ׳וּבִלְבֵנִים׳, בְּלִבּוּן הִלְכְתָא, ׳וּבְכָל עֲבוֹדָה בַּשָּׂדֶה׳, דָּא בָּרַיְיתָא, ׳אֵת כָּל עֲבוֹדָתָם׳ וְגוֹ', דָּא מִשְׁנָה.

תרגום

וְאִם עָבַר עַל הַתּוֹרָה, הֵם מֻשְׁקִים מִמְּרִירוּת הָעֵץ שֶׁל רָע שֶׁהוּא יֵצֶר הָרָע. וְכָל הָאֵיבָרִים שֶׁהֵם מֵאַרְבָּעָה יְסוֹדוֹת, נֶאֱמַר בָּהֶם וַיְמָרֲרוּ אֶת חַיֵּיהֶם וְגוֹ'. וַיְמָרֲרוּ - בִּמְרִירוּת שֶׁל מָרָה. וּלְגַבֵּי אֵיבָרִים קְדוֹשִׁים שֶׁל הַגּוּף שֶׁהֵם מִצַּד הַטּוֹב, עֲלֵיהֶם נֶאֱמַר וַיָּבֹאוּ מָרָתָה וְלֹא יָכְלוּ לִשְׁתֹּת מַיִם מִמָּרָה וְגוֹ'. כְּדֻגְמָא זוֹ אָמְרוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה,

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואי עבר על אורייתא אתשקיין ממרירו דאילנא דרע דאיהו יצר הרע, וכל אברין דאנון מארבע יסודין אתמר בהון ׳וימררו את חייהם׳ וגו', ׳וימררו׳ במרירו דמרה. ולגבי אברין קדישין דגופא דאנון מסטרא דטוב, עלייהו אתמר ׳ויבואו מרתה ולא יכלו לשתות מים ממרה׳ וגו'. כגוונא דא אמרו מארי מתניתין ׳וימררו את חייהם בעבודה קשה׳, בקושיא, ׳בחומר׳, בקל וחומר, ׳ובלבנים׳, בלבון הלכתא, ׳ובכל עבודה בשדה׳, דא ברייתא, ׳את כל עבודתם׳ וגו', דא משנה.

התרגום: ואם עבר על התורה, הם משקים ממרירות העץ של רע שהוא יצר הרע. וכל האיברים שהם מארבעה יסודות, נאמר בהם וימררו את חייהם וגו'. וימררו - במרירות של מרה. ולגבי איברים קדושים של הגוף שהם מצד הטוב, עליהם נאמר ויבאו מרתה ולא יכלו לשתת מים ממרה וגו'. כדגמא זו אמרו בעלי המשנה,

מן המפרשים

הקדמת מוהרח"ו על שער ההקדמות: זוה"ק) בפרשת בראשית שם דף כ"ז ע"א …הנקרא עבד טוב והוא הנקרא עץ הדעת טוב מסטרא דמט"ט, ומסטרא דסמאל שהוא קליפין דיליה נקרא עבד רע, כי התורה אשר שם הם שית סדרי משנה הנקראים שפחה כנ"ל וכנזכר (זוה"ק) בפרשת בראשית שם דף כ"ז ע"א,…

ספר קדם ישועה: זוה"ק) בפרשת בראשית שם דף כ"ז ע"א …הנק' עבד טוב והוא הנקרא עץ הדעת טוב מסטרא דמט"ט, ומסטרא דסמאל שהוא קליפין דיליה נקרא עבד רע ,כי התורה אשר שם הם שית סדרי משנה הנקראים שפחה כנ"ל וכנזכר (זוה"ק) בפרשת בראשית שם דף כ"ז ע"א, ולכן…

הסולם: ואי עבר על אורייתא, אתשקיין ממרירו דאילנא דרע, דאיהו יצר הרע: ואם עבר על מצות התורה, יושקו ד' יסודות גופו ממרירות אילן הרע, שהוא היצה"ר, וכל אברין דאינון מד' יסודין, אתמר בהון וימררו את חייהם, וימררו במרירו דמרה, וכל האברים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: