השב בתשובה נפרד מארבעה יסודות - ׳לעבדה ולשמרה׳, ונעשה ראש עליהם
בראשית · ויניחהו בגן עדן · מאמר 21 · פיסקה 2 · דף כה ע"ב
לשון הזוהר
כְּגַוְונָא דָא יַעֲבֵד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְבַר נָשׁ דְּאִתְבְּרִי מֵאַרְבַּע יְסוֹדִין, בְּזִמְנָא דְּתָב בִּתְיוּבְתָּא וּמִתְעַסֵּק בְּאוֹרַיְיתָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא נָטִיל לֵיהּ מִתַּמָּן, וַעֲלַיְיהוּ אִתְּמַר ׳וּמִשָּׁם יִפָּרֵד׳, אַפְרִישׁ נַפְשֵׁיהּ מִתַּאֲוָה דִּילְהוֹן וְשַׁוִּי לֵיהּ בְּגִנְּתָא דִילֵיהּ דְּאִיהִי שְׁכִינְתָּא. ׳לְעָבְדָהּ׳ בְּפִקּוּדִין דַּעֲשֵׂה, ׳וּלְשָׁמְרָהּ׳ בְּפִקּוּדִין דְּלֹא תַעֲשֶׂה. אִי זָכָה לְנַטְרָא לָהּ אִיהוּ יְהֵא רֵישָׁא עַל אַרְבַּע יְסוֹדִין וְאִתְעֲבִיד נָהָר דְּאִתְשַׁקְיָין עַל יְדֵיהּ וְלָא עַל יְדָא אַחֲרָא, וְאִשְׁתְּמוֹדְעִין בֵּיהּ דְּאִיהוּ רִבּוֹן וְשַׁלִּיט עֲלַיְיהוּ.
תרגום
כְּדוּגְמַת זֶה יַעֲשֶׂה הקב"ה לְבֶן אָדָם שֶׁנִּבְרָא מֵאַרְבָּעָה יְסוֹדוֹת. בִּזְמַן שֶׁשָּׁב בִּתְשׁוּבָה וּמִתְעַסֵּק בַּתּוֹרָה, הקב"ה נוֹטְלוֹ מִשָּׁם, וַעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר וּמִשָּׁם יִפָּרֵד. הִפְרִיד נַפְשׁוֹ מִתַּאֲוָתָם, וְשָׂם אוֹתוֹ בַּגַּן שֶׁלּוֹ שֶׁהִיא שְׁכִינָה, לְעָבְדָהּ - בְּמִצְווֹת עֲשֵׂה, וּלְשָׁמְרָהּ - בְּמִצְווֹת לֹא תַעֲשֶׂה. אִם זָכָה לִשְׁמֹר אוֹתָהּ, הוּא יִהְיֶה רֹאשׁ עַל אַרְבָּעָה יְסוֹדוֹת, וְיֵעָשֶׂה נָהָר שֶׁמֻּשְׁקִים עַל יָדוֹ וְלֹא עַל יְדֵי אַחֵר, וּמַכִּירִים בּוֹ שֶׁהוּא רִבּוֹן וְשׁוֹלֵט עֲלֵיהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כגוונא דא יעבד קודשא בריך הוא לבר נש דאתברי מארבע יסודין, בזמנא דתב בתיובתא ומתעסק באורייתא קודשא בריך הוא נטיל ליה מתמן, ועלייהו אתמר ׳ומשם יפרד׳, אפריש נפשיה מתאוה דילהון ושוי ליה בגנתא דיליה דאיהי שכינתא. ׳לעבדה׳ בפקודין דעשה, ׳ולשמרה׳ בפקודין דלא תעשה. אי זכה לנטרא לה איהו יהא רישא על ארבע יסודין ואתעביד נהר דאתשקיין על ידיה ולא על ידא אחרא, ואשתמודעין ביה דאיהו רבון ושליט עלייהו.
התרגום: כדוגמת זה יעשה הקב"ה לבן אדם שנברא מארבעה יסודות. בזמן ששב בתשובה ומתעסק בתורה, הקב"ה נוטלו משם, ועליהם נאמר ומשם יפרד. הפריד נפשו מתאותם, ושם אותו בגן שלו שהיא שכינה, לעבדה - במצוות עשה, ולשמרה - במצוות לא תעשה. אם זכה לשמר אותה, הוא יהיה ראש על ארבעה יסודות, ויעשה נהר שמשקים על ידו ולא על ידי אחר, ומכירים בו שהוא רבון ושולט עליהם.
מן המפרשים
כתם פז: ושוי רתיכוי על כ"ב אתוון. הם הם אותיותיו ומרכבותיו שיצאו מהגה פיו ית' שמו:
הקדמת מוהרח"ו על שער ההקדמות: זוה"ק) בפרשת בראשית שם דף כ"ז ע"א …הנקרא עבד טוב והוא הנקרא עץ הדעת טוב מסטרא דמט"ט, ומסטרא דסמאל שהוא קליפין דיליה נקרא עבד רע, כי התורה אשר שם הם שית סדרי משנה הנקראים שפחה כנ"ל וכנזכר (זוה"ק) בפרשת בראשית שם דף כ"ז ע"א,…
ספר קדם ישועה: זוה"ק) בפרשת בראשית שם דף כ"ז ע"א …הנק' עבד טוב והוא הנקרא עץ הדעת טוב מסטרא דמט"ט, ומסטרא דסמאל שהוא קליפין דיליה נקרא עבד רע ,כי התורה אשר שם הם שית סדרי משנה הנקראים שפחה כנ"ל וכנזכר (זוה"ק) בפרשת בראשית שם דף כ"ז ע"א, ולכן…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: