ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 28: ׳כי תצור אל עיר׳ - הגנת עמלי התורה, וכיסוי יוסף ורחל מעין הרע › פיסקה 5 (רב ע"א)

משחרב בית המקדש - חידושי תורה שבפיו תחת הקרבנות

בלק · ׳כי תצור אל עיר׳ - הגנת עמלי התורה, וכיסוי יוסף ורחל מעין הרע · מאמר 28 · פיסקה 5 · דף רב ע"א

לשון הזוהר

בְּקָרְבָּן מַה כְּתִיב. ׳אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם דִּבְשִׁי אִכְלוּ רֵעִים׳ (שיר השירים ה, א) - וּמִיּוֹמָא דְּאִתְחָרַב בֵּי מַקְדְּשָׁא, וּבָטְלוּ קָרְבְּנִין, לֵית לֵיהּ לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אֶלָּא אִינּוּן מִלִּין דְּאוֹרַיְיתָא, וְאוֹרַיְיתָא דְּאִתְחַדְּשָׁא בְּפוּמֵיהּ, בְּגִין כָּךְ ׳כִּי מִמֶּנּוּ תֹאכֵל׳, וְלֵית לָהּ מְזוֹנָא בְּהַאי עָלְמָא, אֶלָּא מִמֶּנּוּ, וּמֵאִינּוּן דִּכְוָותֵיהּ. וְכֵיוָן דְּמִמֶּנּוּ תֹאכֵל, וְאִיהוּ זָן לָהּ, אוֹתוֹ לֹא תִּכְרוֹת, הֲוִי (טמיר) זָהִיר בֵּיהּ, דְּלָא תִּקְרַב בֵּיהּ.

תרגום

בְּקָרְבָּן מַה כָּתוּב? ׳אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם דִּבְשִׁי אִכְלוּ רֵעִים׳ (שיר השירים ה, א) - וּמִיּוֹם שֶׁנֶּחֱרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ וּבָטְלוּ הַקָּרְבָּנוֹת, אֵין לוֹ לַקָּדוֹשׁ - בָּרוּךְ-הוּא אֶלָּא אוֹתָם דִּבְרֵי תוֹרָה, וְהַתּוֹרָה שֶׁמִּתְחַדֶּשֶׁת בְּפִיו. בִּשְׁבִיל כָּךְ ׳כִּי מִמֶּנּוּ תֹאכֵל׳, וְאֵין לָהּ מָזוֹן בָּעוֹלָם הַזֶּה אֶלָּא מִמֶּנּוּ וּמֵאוֹתָם שֶׁכְּמוֹתוֹ. וְכֵיוָן שֶׁמִּמֶּנּוּ תֹאכֵל וְהוּא זָן אוֹתָהּ - אֹתוֹ לֹא תִכְרֹת. תִּהְיֶה (טָמִיר) זָהִיר בּוֹ שֶׁלֹּא תִתְקָרֵב אֵלָיו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בקרבן מה כתיב. ׳אכלתי יערי עם דבשי אכלו רעים׳ (שיר השירים ה, א) - ומיומא דאתחרב בי מקדשא, ובטלו קרבנין, לית ליה לקודשא בריך הוא, אלא אינון מלין דאורייתא, ואורייתא דאתחדשא בפומיה, בגין כך ׳כי ממנו תאכל׳, ולית לה מזונא בהאי עלמא, אלא ממנו, ומאינון דכוותיה. וכיון דממנו תאכל, ואיהו זן לה, אותו לא תכרות, הוי (טמיר) זהיר ביה, דלא תקרב ביה.

התרגום: בקרבן מה כתוב? ׳אכלתי יערי עם דבשי אכלו רעים׳ (שיר השירים ה, א) - ומיום שנחרב בית המקדש ובטלו הקרבנות, אין לו לקדוש - ברוך-הוא אלא אותם דברי תורה, והתורה שמתחדשת בפיו. בשביל כך ׳כי ממנו תאכל׳, ואין לה מזון בעולם הזה אלא ממנו ומאותם שכמותו. וכיון שממנו תאכל והוא זן אותה - אתו לא תכרת. תהיה (טמיר) זהיר בו שלא תתקרב אליו.

מן המפרשים

קרני אור: ואינון דכותיה ואינון דכותיה. ר"ל ת"ח אחרים:

הסולם: בקרבן מה כתיב וכו': מה כתוב בקרבן, אכלתי יערי עם דבשי אכלו רעים. ומיום שחרב בית המקדש ובטלו הקרבנות, אין להקב"ה אלא דברי תורה, והתורה המתחדשת מפיו של התלמיד חכם, משום זה כתוב, כי ממנו תאכל, כי אין לה מזונות בעולם הזה, אלא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: