ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 28: ׳כי תצור אל עיר׳ - הגנת עמלי התורה, וכיסוי יוסף ורחל מעין הרע › פיסקה 6 (רב ע"ב)

׳כי האדם עץ השדה׳ - והמצור הוא דרגת התשובה

בלק · ׳כי תצור אל עיר׳ - הגנת עמלי התורה, וכיסוי יוסף ורחל מעין הרע · מאמר 28 · פיסקה 6 · דף רב ע"ב

לשון הזוהר

׳כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה׳ - דָּא אִקְרֵי אָדָם דְּאִשְׁתְּמוֹדַע עֵילָּא וְתַתָּא. ׳עֵץ הַשָּׂדֶה׳, אִילָנָא רַבְרְבָא וְתַקִּיף דְּהַהוּא ׳שָׂדֶה אֲשֶׁר בֵּרַכוֹ יהו"ה׳ (בראשית כז, כז) - (דא) סָמִיךְ עָלֵיהּ, אִילָן דְּאִשְׁתְּמוֹדַע לְהַהוּא שָׂדֶה תָּדִיר. ׳לָבֹא מִפָּנֶיךָ בַּמָּצוֹר׳ - מִלָּה דָּא אַהְדָּר לְרֵישָׁא דִּקְרָא, דִּכְתִּיב ׳לֹא תַשְׁחִית אֶת עֵצָהּ׳, הַהוּא דְּיָהִיב לוֹן עֵיטָא, וְאַתְקִין לְמָתָא, ׳לָבֹא מִפָּנֶיךָ בַּמָּצוֹר׳, אִיהוּ יָהִיב לוֹן עֵיטָא, לְאִתָּקְנָא וּלְאָהַדְרָא בְּתִיּוּבְתָּא, וְאַתְקִין לֵיהּ מָאנֵי זַיְינִין, בּוּקִינָס וְשׁוֹפָרִין. ׳לָבֹא מִפָּנֶיךָ׳, מַאי ׳לָבֹא מִפָּנֶיךָ׳. לָבֹא לְקַמָּאי, וּלְאַעֲלָא מִפָּנֶיךָ. מִקַּמֵּי דְּחִילוּ דִּילָךְ. בַּמָּצוֹר, בַּאֲתָר דְּעִלָּאִין וְתַתָּאִין לָא יַכְלִין לְאַעֲלָא תַּמָּן. וּמַאן אִיהוּ. דַּרְגָּא דְּבַעֲלֵי תְּשׁוּבָה עָאלִין תַּמָּן, וּמַאן אִיהוּ. תְּשׁוּבָה. דָּא אִיהוּ מָצוֹר, אֲתָר תַּקִּיף, וְטִנָּרָא תַּקִּיפָא.

תרגום

׳כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה׳ (דברים כ, יט) - זֶה נִקְרָא אָדָם שֶׁנּוֹדָע מַעְלָה וּמַטָּה. ׳עֵץ הַשָּׂדֶה׳ - עֵץ גָּדוֹל וְתַקִּיף שֶׁאוֹתוֹ ׳שָׂדֶה אֲשֶׁר בֵּרֲכוֹ ה'׳ - (זֶה) סָמוּךְ עָלָיו, אִילָן שֶׁנּוֹדַע לְאוֹתוֹ שָׂדֶה תָּמִיד. ׳לָבא מִפָּנֶיךְ בַּמָּצוֹר׳ - דָּבָר זֶה חוֹזֵר לְרֹאשׁ הַפָּסוּק שֶׁכָּתוּב ׳לֹא תַשְׁחִית אֶת עֵצָהּ׳ - אוֹתוֹ שֶׁנּוֹתֵן לָהֶם עֵצָה וּמַתְקִין אֶת הָעִיר. ׳לָבֹא מִפָּנֶיךְ בַּמָּצוֹר׳ - הוּא נוֹתֵן לָהֶם עֵצָה לְהִתְתַּקֵּן וְלַחֲזֹר בִּתְשׁוּבָה, וּמַתְקִין לוֹ כְּלֵי זַיִן, חֲצוֹצְרוֹת וְשׁוֹפָרוֹת. ׳לָבֹא מִפָּנֶיךְ׳, מַה זֶּה ׳לָבֹא מִפָּנֶיךְ׳? לָבֹא לְפָנַי וְלַעֲלוֹת מִפָּנֶיךְ, מִפְּנֵי הַפַּחַד שֶׁלְּךְ. בַּמָּצוֹר, בְּמָקוֹם שֶׁעֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים לֹא יְכוֹלִים לַעֲלוֹת לְשָׁם. וּמִיהוּ? דַּרְגָּה שֶׁבַּעֲלֵי תְשׁוּבָה נִכְנָסִים לְשָׁם. וּמִי הִיא? תְּשׁוּבָה. זֶהוּ מָצוֹר, מָקוֹם חָזָק וְסֶלַע חָזָק.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳כי האדם עץ השדה׳ - דא אקרי אדם דאשתמודע עילא ותתא. ׳עץ השדה׳, אילנא רברבא ותקיף דההוא ׳שדה אשר ברכו יהו"ה׳ (בראשית כז, כז) - (דא) סמיך עליה, אילן דאשתמודע לההוא שדה תדיר. ׳לבא מפניך במצור׳ - מלה דא אהדר לרישא דקרא, דכתיב ׳לא תשחית את עצה׳, ההוא דיהיב לון עיטא, ואתקין למתא, ׳לבא מפניך במצור׳, איהו יהיב לון עיטא, לאתקנא ולאהדרא בתיובתא, ואתקין ליה מאני זיינין, בוקינס ושופרין. ׳לבא מפניך׳, מאי ׳לבא מפניך׳. לבא לקמאי, ולאעלא מפניך. מקמי דחילו דילך. במצור, באתר דעלאין ותתאין לא יכלין לאעלא תמן. ומאן איהו. דרגא דבעלי תשובה עאלין תמן, ומאן איהו. תשובה. דא איהו מצור, אתר תקיף, וטנרא תקיפא.

התרגום: ׳כי האדם עץ השדה׳ (דברים כ, יט) - זה נקרא אדם שנודע מעלה ומטה. ׳עץ השדה׳ - עץ גדול ותקיף שאותו ׳שדה אשר ברכו ה'׳ - (זה) סמוך עליו, אילן שנודע לאותו שדה תמיד. ׳לבא מפניך במצור׳ - דבר זה חוזר לראש הפסוק שכתוב ׳לא תשחית את עצה׳ - אותו שנותן להם עצה ומתקין את העיר. ׳לבא מפניך במצור׳ - הוא נותן להם עצה להתתקן ולחזר בתשובה, ומתקין לו כלי זין, חצוצרות ושופרות. ׳לבא מפניך׳, מה זה ׳לבא מפניך׳? לבא לפני ולעלות מפניך, מפני הפחד שלך. במצור, במקום שעליונים ותחתונים לא יכולים לעלות לשם. ומיהו? דרגה שבעלי תשובה נכנסים לשם. ומי היא? תשובה. זהו מצור, מקום חזק וסלע חזק.

מן המפרשים

קרני אור: עץ השדה עץ השדה. ר"ל ת"ח נק' עץ השדה, דנשמתו ממל' דנק' שדה:

הסולם: כי האדם עץ השדה: היינו, כי זה הת"ח, נקרא אדם הנודע למעלה ולמטה. עץ השדה, הוא, אילן גדול וחזק של אותו שדה אשר ברכו ה', שהוא המלכות הנקראת שדה, שהיא סמוכה עליו, כי הת"ח מזין אותה. שהוא עץ הנודע לשדה ההוא תמיד. לבא מפניך במצור,…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: הא איקרי אדם שהוא אדם כת"ר דאשתמודע עילא ותתא. שנודע שמי לאלהים ואנשים. ועוד ירמוז שגדול כחו להיות מושרש במוחין העליוני' שסודם י"ה וג"פ י"ה גי' אד"ם והיינו או"א ודעת המייחדם. וכמו כן מושרש בזעיר שהוא מ"ה ולכן הוא עץ השדה:…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: