׳על אדום אשליך נעלי׳ - סתימת גרונו של המלעיט הבלען
בלק · ׳כי עצום הוא ממני׳ - כוחם של ישראל בדרגתם ועצת בלק לעקרה · מאמר 19 · פיסקה 5 · דף קצח ע"ב
לשון הזוהר
׳עַל אֱדוֹם אֲשְׁלִיךְ נַעֲלִי׳, מַאי ׳אֲשְׁלִיךְ נַעֲלִי׳. אֶלָּא דָּא אוּף הָכִי לְמֵרָחִיק הֲוָה, דִּכְתִּיב, (בראשית כה ל). ׳וַיֹּאמֶר עֵשָׂו אֶל יַעֲקֹב הַלְעִיטֵנִי נָא מִן הָאָדוֹם הָאָדוֹם הַזֶּה כִּי עָיֵף אָנֹכִי׳ - הַלְעִיטֵנִי, הַלְעָטָה מַמָּשׁ, פְּתִיחוּ דְּפוּמָא וּגְרוֹנָא לְמִבְלַע. אָמַר דָּוִד לְהַהוּא בַּלְעָן, מְלָעֵט הַלְעַטִּין, אֲנָא אַרְמִי עָלֵיהּ נַעֲלִי, לְמִסְתַּם גְּרוֹנֵיהּ.
תרגום
׳עֵל אֱדוֹם אַשְׁלִיךְ נַעֲלִי׳. ׳מַה זֶּה׳ ׳אַשְׁלִיךְ נַעֲלִי׳? אֶלָּא גַּם זֶה כָּךְ הָיָה לְמֵרָחוֹק, שֶׁכָּתוּב ׳וַיֹּאמֶר עֵשָׂו אֶל יַעֲקֹב הַלְעִיטֵנִי נָא מִן הָאָדם הָאָדם הַזֶּה כִּי עָיֵף אָנֹכִי׳ (בראשית כה, ל) - הַלְעִיטֵנִי, הַלְעָטָה מַמָּשׁ, פְּתִיחַת הַפֶּה וְהַגָּרוֹן לִבְלֹעַ. אָמַר דָּוִד לְאוֹתוֹ הַבַּלְעָן מַלְעִיט הַלְּעָטִים: אֲנִי אֶזְרֹק עָלָיו נַעֲלִי לִסְתֹּם אֶת גְּרוֹנוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳על אדום אשליך נעלי׳, מאי ׳אשליך נעלי׳. אלא דא אוף הכי למרחיק הוה, דכתיב, (בראשית כה ל). ׳ויאמר עשו אל יעקב הלעיטני נא מן האדום האדום הזה כי עיף אנכי׳ - הלעיטני, הלעטה ממש, פתיחו דפומא וגרונא למבלע. אמר דוד לההוא בלען, מלעט הלעטין, אנא ארמי עליה נעלי, למסתם גרוניה.
התרגום: ׳על אדום אשליך נעלי׳. ׳מה זה׳ ׳אשליך נעלי׳? אלא גם זה כך היה למרחוק, שכתוב ׳ויאמר עשו אל יעקב הלעיטני נא מן האדם האדם הזה כי עיף אנכי׳ (בראשית כה, ל) - הלעיטני, הלעטה ממש, פתיחת הפה והגרון לבלע. אמר דוד לאותו הבלען מלעיט הלעטים: אני אזרק עליו נעלי לסתם את גרונו.
מן המפרשים
קרני אור: ארמי עליה נעלי ארמי עליה נעלי. ר"ל בפיהו ' למסתם גרוניה '. ואינו מובן הענין:
הסולם: על אדום אשליך נעלי: שואל, מהו אשליך נעלי. ומשיב, אלא זה ג"כ שהיה צופה למרחוק. שכתוב, ויאמר עשו אל יעקב הלעיטני נא מן האדום האדום הזה כי עיף אנכי, הלעיטני נא, פירושו הלעטה ממש, דהיינו, פתיחת הפה והגרון לבלוע. אמר דוד, לאותו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: