׳עלי פלשת אתרועע׳ - תרועה לשבר כוח הסטרא אחרא
בלק · ׳כי עצום הוא ממני׳ - כוחם של ישראל בדרגתם ועצת בלק לעקרה · מאמר 19 · פיסקה 6 · דף קצח ע"ב
לשון הזוהר
׳עֲלֵי פְלֶשֶׁת אֶתְרוֹעָע׳, אוּף הָכִי דָּא לְמֵרָחִיק אִסְתָּכֵי דָּוִד, אָמַר, כְּנַעַן סִטְרָא בִּישָׁא דְּסִטְרָא אַחֲרָא אִיהוּ, וּפְלִשְׁתִּים מִתַּמָּן אִינּוּן, לְסִטְרָא אַחֲרָא מָה אִצְטְרִיךְ. תְּרוּעָה. דִּכְתִּיב, ׳וְכִי תָבֹאוּ מִלְחָמָה בְּאַרְצְכֶם וַהֲרֵעוֹתֶם וְגוֹ', לְתַּבְרָא חֵילֵיהּ וְתוּקְפֵּיהּ, וּבְגִין כָּךְ עֲלֵי פְּלֶשֶׁת אֶתְרוֹעָע, וְהָכִי אִתְחֲזֵי לוֹן׳ (במדבר י, ט).
תרגום
׳עָלֵי פְלֶשֶׁת אֶתְרוֹעָע׳. גַּם כָּךְ זֶה לְמֵרָחוֹק הִסְתַּכֵּל דָּוִד, וְאָמַר: כְּנַעַן הוּא צַד רַע שֶׁל הַסִּטְרָא אַחֲרָא הַהוּא, וּפְלִשְׁתִּים הֵם מִשָּׁם, לְצַד אַחֵר מַה צָּרִיךְ? תְּרוּעָה, שֶׁכָּתוּב ׳וְכִי תָבֹאוּ מִלְחָמָה בְּאַרְצְכֶם (וגו') וַהֲרֵעֹתֶם וְגוֹ', לִשְׁבֹּר כֹּחוֹ וְתָקְפּוֹ, וּמִשּׁוּם כָּךְ עֲלֵי פְלֶשֶׁת אֶתְרוֹעָע׳ (במדבר י, ט). וְכָךְ רָאוּי לָהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳עלי פלשת אתרועע׳, אוף הכי דא למרחיק אסתכי דוד, אמר, כנען סטרא בישא דסטרא אחרא איהו, ופלשתים מתמן אינון, לסטרא אחרא מה אצטריך. תרועה. דכתיב, ׳וכי תבאו מלחמה בארצכם והרעותם וגו', לתברא חיליה ותוקפיה, ובגין כך עלי פלשת אתרועע, והכי אתחזי לון׳ (במדבר י, ט).
התרגום: ׳עלי פלשת אתרועע׳. גם כך זה למרחוק הסתכל דוד, ואמר: כנען הוא צד רע של הסטרא אחרא ההוא, ופלשתים הם משם, לצד אחר מה צריך? תרועה, שכתוב ׳וכי תבאו מלחמה בארצכם (וגו') והרעתם וגו', לשבר כחו ותקפו, ומשום כך עלי פלשת אתרועע׳ (במדבר י, ט). וכך ראוי להם.
מן המפרשים
אור יקר: עלי פלשת אתרועע עד לבטלה מהעולם. ואי כה התפארת בבחינתו הנקרא אמת ותתגלה עליהם הבינה דהיינו חדוא ובזולת זה יהיו כל הספירות נהנות ׳מהאור הנשפע והיינו וכל אגפיך.
קרני אור: אתרועע אתרועע. ר"ל אשים עליו תרועה. ג"כ אינו מובן:
הסולם: עלי פלשת אתרועע: זה ג"כ היה דוד צופה למרחוק, אמר, כנען צד רע של הסטרא אחרא הוא, והפלשתים הם משם, מכנען, ( יהושע י"ג ) ומה צריך לעשות לסטרא אחרא, הוא תרועה, שכתוב, וכי תבאו מלחמה בארצכם והרעותם וגו'. שתרועה פירושה שבירה, דהיינו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: