ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 19: ׳כי עצום הוא ממני׳ - כוחם של ישראל בדרגתם ועצת בלק לעקרה › פיסקה 7 (קצח ע"ב)

׳צדק אזור מתניו והאמונה אזור חלציו׳ - הקושיא שהכל אחד

בלק · ׳כי עצום הוא ממני׳ - כוחם של ישראל בדרגתם ועצת בלק לעקרה · מאמר 19 · פיסקה 7 · דף קצח ע"ב

לשון הזוהר

׳וְעַתָּה לְכָה נָא אָרָה לִּי אֶת הָעָם הַזֶּה כִּי עָצוּם הוּא מִמֶּנִּי׳ - רִבִּי חִזְקִיָּה פָּתַח, ׳וְהָיָה צֶדֶק אֵזוֹר מָתְנָיו וְהָאֱמוּנָה אֵזוֹר חֲלָצָיו׳ (ישעיהו יא, ה) - הַאי קְרָא כֹּלָּא אִיהוּ חַד. מַאי חִדּוּשָׁא אָתָא לְאַשְׁמוֹעִינָן, דְּהָא צֶדֶק הַיְינוּ אֱמוּנָה, וְאֱמוּנָה הַיְינוּ ׳צֶדֶק. אֵזוֹר מָתְנָיו׳ - הַיְינוּ אֵזוֹר חֲלָצָיו. לָא אַשְׁכְּחָן קְרָא כְּהַאי גַּוְונָא.

תרגום

׳וְעַתָּה לְכָה נָּא אָרָה לִּי אֶת הָעָם הַזֶּה כִּי עָצוּם הוּא מִמֶּנִּי׳ - רַבִּי חִזְקִיָּה פָּתַח, (ישעיה יא) ׳וְהָיָה צֶדֶק אֵזוֹר מָתְנָיו וְהָאֱמוּנָה אֵזוֹר חֲלָצָיו׳ - פָּסוּק זֶה הַכֹּל הוּא אֶחָד. מַה חִדּוּשׁ בָּא לְהַשְׁמִיעֵנוּ? שֶׁהֲרֵי צֶדֶק הַיְנוּ אֱמוּנָה, וֶאֱמוּנָה הַיְנוּ ׳צֶדֶק. אֵזוֹר מָתְנָיו׳ - הַיְנוּ אֵזוֹר חֲלָצָיו. וְלֹא מָצָאנוּ פָסוּק כְּמוֹ זֶה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ועתה לכה נא ארה לי את העם הזה כי עצום הוא ממני׳ - רבי חזקיה פתח, ׳והיה צדק אזור מתניו והאמונה אזור חלציו׳ (ישעיהו יא, ה) - האי קרא כלא איהו חד. מאי חדושא אתא לאשמועינן, דהא צדק היינו אמונה, ואמונה היינו ׳צדק. אזור מתניו׳ - היינו אזור חלציו. לא אשכחן קרא כהאי גוונא.

התרגום: ׳ועתה לכה נא ארה לי את העם הזה כי עצום הוא ממני׳ - רבי חזקיה פתח, (ישעיה יא) ׳והיה צדק אזור מתניו והאמונה אזור חלציו׳ - פסוק זה הכל הוא אחד. מה חדוש בא להשמיענו? שהרי צדק הינו אמונה, ואמונה הינו ׳צדק. אזור מתניו׳ - הינו אזור חלציו. ולא מצאנו פסוק כמו זה.

מן המפרשים

אור החמה: ועתה לכה נא ארה לי את העם וגו' ר' חזקיה פתח וכו' האי קרא כולי' הוא חד כדמפרש ואזיל כי צדק ואמונ' חד חלצים ומתנים חד וא"כ הכפל מאי חידושא אתא לאשמעינן צדק היינו אמונה שניהם במלכות ושוים במשמעותם ולהכי כפל דבריו ואמר צדק היינו…

אור יקר: צדק היינו אמונה שניהם במלכות ושוים במשמעותם ולהכי כפל דבריו ואמר.

קרני אור: צדק היינו אמונה צדק היינו אמונה. ר"ל שניהם מרמזים על מל':

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: