צדק בשעת דין קשה - ומשפט המתקרב אליו ומבסמו
בלק · ׳כי עצום הוא ממני׳ - כוחם של ישראל בדרגתם ועצת בלק לעקרה · מאמר 19 · פיסקה 8 · דף קצח ע"ב
לשון הזוהר
אֶלָּא לָאו צֶדֶק כֶּאֱמוּנָה, וְאַף עַל גַּב דְּכֹלָּא חַד, וְחַד דַּרְגָּא אִיהוּ. אֲבָל בְּזִמְנָא דְּקַיְּימָא בְּדִינָא קַשְׁיָא, וּמְקַבְּלָא מִסְּטַר שְׂמָאלָא, כְּדֵין אִקְרֵי צֶדֶק, דִּינָא מַמָּשׁ. וְהַיְינוּ ׳כִּי כַּאֲשֶׁר מִשְׁפָּטֶיךָ לָאָרֶץ צֶדֶק לָמְדוּ יוֹשְבֵי תֵבֵל׳ (ישעיהו כו, ט) - דְּהַאי דַּרְגָּא דְּמִשְׁפָּט, רַחֲמֵי אִיהוּ. וְכַד אִתְקְרִיב מִשְׁפָּט בְּצֶדֶק, כְּדֵין אִתְבְּסָם (כלא), וְיַכְלִין בְּנֵי עָלְמָא, לְמִסְבַּל דִּינָא דְּצֶדֶק.
תרגום
אֶלָּא לֹא צֶדֶק כְּמוֹ אֱמוּנָה, וְאַף עַל גַּב שֶׁהַכֹּל אֶחָד, וְדַרְגָּה אַחַת הִיא. אֲבָל בִּזְמַן שֶׁעוֹמְדִים בְּדִין קָשֶׁה וּמְקַבְּלִים מִצַּד שְׂמֹאל, אָז נִקְרָא צֶדֶק דִּין מַמָּשׁ, וְהַיְנוּ ׳כִּי כַּאֲשֶׁר מִשְׁפָּטֶיךְ לָאָרֶץ צֶדֶק לָמְדוּ יֹשְׁבֵי תֵבֵל׳ (שם כו, ט) - שֶׁדַּרְגָּה זוֹ שֶׁל מִשְׁפָּט הִיא רַחֲמִים. וּכְשֶׁמִּתְקָרֵב מִשְׁפָּט בְּצֶדֶק, אָז מִתְבַּשֵּׂם (הַכֹּל), וִיכוֹלִים בְּנֵי הָעוֹלָם לִסְבֹּל דִּין בְּצֶדֶק.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלא לאו צדק כאמונה, ואף על גב דכלא חד, וחד דרגא איהו. אבל בזמנא דקיימא בדינא קשיא, ומקבלא מסטר שמאלא, כדין אקרי צדק, דינא ממש. והיינו ׳כי כאשר משפטיך לארץ צדק למדו יושבי תבל׳ (ישעיהו כו, ט) - דהאי דרגא דמשפט, רחמי איהו. וכד אתקריב משפט בצדק, כדין אתבסם (כלא), ויכלין בני עלמא, למסבל דינא דצדק.
התרגום: אלא לא צדק כמו אמונה, ואף על גב שהכל אחד, ודרגה אחת היא. אבל בזמן שעומדים בדין קשה ומקבלים מצד שמאל, אז נקרא צדק דין ממש, והינו ׳כי כאשר משפטיך לארץ צדק למדו ישבי תבל׳ (שם כו, ט) - שדרגה זו של משפט היא רחמים. וכשמתקרב משפט בצדק, אז מתבשם (הכל), ויכולים בני העולם לסבל דין בצדק.
מן המפרשים
אור החמה: לאו צדק באמונ' וכולא חד. כלומר אין כינוי צדק ככינוי אמונה ושניהם במד' א' דהיינו המלכות ועם היות שניהם במד' א' דהיינו דכולא חד ונוסף על זה שהם בדרגא חד דהיינו קרובת אמונה וצדק לבחי' א' והעד על זה אומרו אזור מתניו לזו ואזור…
אור יקר: לארץ צדק למדו וכו׳ וכוונת הענין משפט התפארת ברחמים ודאי, וצדק מצד תוקף דיניה לא יכלין עלמא למסבל וכדפי׳ רשב״י ע״ה בעת פטירתו כל יומאי אצטערנא דלא יתוקד עלמא בדינוי דצדק, אמנם כאשר משפטיך שהוא רחמים לארץ בזה יכלו למסכל :וצדק…
קרני אור: משפטיך לארץ משפטיך לארץ. ר"ל כד מתחבר ת"ת במל':
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: