ממלכת הזוהר › זוהר › בהר › מאמר 7: תיקון הקרבנות - קירוב השכינה למלך בכל האיברים והדרגות › פיסקה 19 (קי ע"ב)

המקריב לצדדים האחרים - נפרש משמו ואין לו חלק בו

בהר · תיקון הקרבנות - קירוב השכינה למלך בכל האיברים והדרגות · מאמר 7 · פיסקה 19 · דף קי ע"ב

לשון הזוהר

וְהַאי לֹא תְגַלֶּה עֶרְוָתָן - קֵירוּב, דְּכָל עֶרְיָין שְׁקִילִין לְעֲבוֹדָה זָרָה, דְּכָל סִטְרִין אָחֳרָנִין, עָלַיְיהוּ אִתְּמַר, ׳מֵאֵלֶּה נִפְרְדוּ אִיי הַגּוֹיִם בְּאַרְצּוֹתָם׳ (בראשית י, ה) - וּכְתִיב ׳לִלְשׁוֹנוֹתָם בְּאַרְצּוֹתָם בְּגוֹיֵהֶם׳. וּכְתִיב ׳כִּי שָׁם בָּלַל יהו"ה שְׂפַת כָּל הָאָרֶץ וּמִשָּׁם הֱפִיצָּם יְדוָֹ"ד׳ - וְכָל מַאן דְּקָרִיב שׁוּם קָרְבָּנָא לְסִטְרִין אָחֳרָנִין, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַפְרִישׁ לֵיהּ מִשְּׁמֵיהּ, וְלֵית לֵיהּ חוּלָקָא בִּשְׁמֵיהּ. דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בָּחַר לוֹן לְיִשְׂרָאֵל מִכָּל שְׁאָר אוּמִין, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וּבְךָ בָּחַר ה'׳ (דברים יד, ב). וּפָלִיג לוֹן מִנַּיְיהוּ לְחוּלָקֵיהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳כִּי חֵלֶק יהו"ה עַמּוֹ׳ (דברים לב).

תרגום

וְלֹא תְגַלֶּה עֶרְוָתָהּ הַזֶּה - קֵרוּב, שֶׁכָּל הָעֲרָיוֹת שְׁקוּלִים לַעֲבוֹדָה זָרָה שֶׁל כָּל הַצְּדָדִים הָאֲחֵרִים, עֲלֵיהֶם נֶאֱמַר (בראשית י) ׳מֵאֵלֶּה נִפְרְדוּ אִיי הַגּוֹיִם בְּאַרְצֹתָם (בראשית י, ה)׳ - וְכָתוּב, לִלְֹשנֹתָם בְּאַרְצֹתָם בְּגוֹיֵהֶם. כִּי שָׁם בָּלַל ה' שְׂפַת כָּל הָאָרֶץ וּמִשָּׁם הֱפִיצָם ה (בראשית יא, ט)' - וְכָל מִי שֶׁמַּקְרִיב שׁוּם קָרְבָּן לַצְּדָדִים הָאֲחֵרִים, הקב"ה מַפְרִישׁוֹ מִשְּׁמוֹ, וְאֵין לוֹ חֵלֶק בִּשְׁמוֹ, שהקב"ה בָּחַר בְּיִשְׂרָאֵל מִכָּל שְׁאָר אֻמּוֹת, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳׳וּבְךְ בָּחַר ה׳ (דברים יד, ב)׳'. וְחִלְּקָם מֵהֶם לְחֶלְקוֹ, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (דברים לב) ׳כִּי חֵלֶק ה (דברים לב, ט)' - עַמּוֹ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והאי לא תגלה ערותן - קירוב, דכל עריין שקילין לעבודה זרה, דכל סטרין אחרנין, עלייהו אתמר, ׳מאלה נפרדו איי הגוים בארצותם׳ (בראשית י, ה) - וכתיב ׳ללשונותם בארצותם בגויהם׳. וכתיב ׳כי שם בלל יהו"ה שפת כל הארץ ומשם הפיצם ידו"ד׳ - וכל מאן דקריב שום קרבנא לסטרין אחרנין, קודשא בריך הוא אפריש ליה משמיה, ולית ליה חולקא בשמיה. דקודשא בריך הוא בחר לון לישראל מכל שאר אומין, הדא הוא דכתיב, ׳ובך בחר ה'׳ (דברים יד, ב). ופליג לון מנייהו לחולקיה, הדא הוא דכתיב, ׳כי חלק יהו"ה עמו׳ (דברים לב).

התרגום: ולא תגלה ערותה הזה - קרוב, שכל העריות שקולים לעבודה זרה של כל הצדדים האחרים, עליהם נאמר (בראשית י) ׳מאלה נפרדו איי הגוים בארצתם (בראשית י, ה)׳ - וכתוב, ללשנתם בארצתם בגויהם. כי שם בלל ה' שפת כל הארץ ומשם הפיצם ה (בראשית יא, ט)' - וכל מי שמקריב שום קרבן לצדדים האחרים, הקב"ה מפרישו משמו, ואין לו חלק בשמו, שהקב"ה בחר בישראל מכל שאר אמות, זהו שכתוב ׳ובך בחר ה׳ (דברים יד, ב)׳'. וחלקם מהם לחלקו, זהו שכתוב (דברים לב) ׳כי חלק ה (דברים לב, ט)' - עמו׳.

מן המפרשים

הסולם: והאי לא תגלה וכו׳: וזה, לא תגלה ערותם, פירושו, קרבה. שכל העריות, שקולים לעבודה זרה של כל צדדים אחרים, עליהם נאמר, מאלה נפרדו איי הגוים בארצותם, וכתוב ללשונותם בארצותם בגויהם. וכתוב, כי שם בלל ה׳ שפת כל הארץ ומשם הפיצם ה׳, וכל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: