׳זובח לאלהים יחרם׳ - קירוב עולם הפירוד כטומאת נדה
בהר · תיקון הקרבנות - קירוב השכינה למלך בכל האיברים והדרגות · מאמר 7 · פיסקה 18 · דף קי ע"א
לשון הזוהר
וְכֹלָּא אִתְהַדָּר בֵּיהּ, וּבְגִין דָּא ׳זוֹבֵחַ לָאֱלֹהִים יָחֳרָם, בִּלְתִּי׳ (שמות כב, יט) לַיְדוָֹ"ד לְבַדּוֹ, דְּלָא יָהִיב שׁוּלְטָנוּתָא לְסִטְרָא אָחֳרָא בְּקָרְבַּנָא, דְּכָל אֱלֹהִים אֲחֵרִים עָלְמָא דְּפֵרוּדָא אִינּוּן, וְלֵית לוֹן קְרִיבָא וְיִחוּדָא, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַפְרִישׁ לוֹן מִשְּׁמֵיהּ, כְּגוֹן דְּאַפְרִישׁ חֹשֶׁךְ מֵאוֹר, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ׳ (בראשית א, ד) - וּמַאן דְּקָרִיב לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מַה דְּאַפְרִישׁ, כְּמַאן דְּקָרִיב מְסָאֲבוּ דְּנִדָּה לְבַעְלָהּ, וְהַאי אִיהוּ רָזָא ׳וְאֶל אִשָּׁה בְּנִדַּת טוּמְאָתָהּ לֹא תִּקְרַב לְגַלּוֹת עֶרְוָתָהּ׳ (ויקרא יח, יט).
תרגום
וְהַכֹּל חוֹזֵר בּוֹ, וְלָכֵן ׳זֹּבֵחַ לָאֱלֹהִים יָחֳרָם בִּלְתִּי לַה ' לְבַדּוֹ, שֶׁלֹּא נוֹתֵן שִׁלְטוֹן לַסִּטְרָא אַחֲרָא בַּקָּרְבָּן, שֶׁכָּל אֱלֹהִים אֲחרִים הֵם עוֹלַם הַפֵּרוּד, וְאֵין לָהֶם קִרְבָה וְיִחוּד, והקב"ה הִפְרִידָם מִשְּׁמוֹ כְּמוֹ שֶׁהִפְרִיד חֹשֶׁךְ מֵאוֹר׳ (שמות כב, יט). זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ׳ (בראשית א) - וּמִי שֶׁמְּקָרֵב להקב"ה מַה שֶּׁהִפְרִיד, כְּמִי שֶׁקֵּרַב טֻמְאַת הַנִּדָּה לְבַעְלָהּ, וְזֶהוּ סוֹד ׳וְאֶל אִשָּׁה בְּנִדַּת טֻמְאָתָהּ לֹא תִקְרַב לְגַלּוֹת עֶרְוָתָהּ׳ (ויקרא יח).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכלא אתהדר ביה, ובגין דא ׳זובח לאלהים יחרם, בלתי׳ (שמות כב, יט) לידו"ד לבדו, דלא יהיב שולטנותא לסטרא אחרא בקרבנא, דכל אלהים אחרים עלמא דפרודא אינון, ולית לון קריבא ויחודא, וקודשא בריך הוא אפריש לון משמיה, כגון דאפריש חשך מאור, הדא הוא דכתיב, ׳ויבדל אלהים בין האור ובין החשך׳ (בראשית א, ד) - ומאן דקריב לקודשא בריך הוא מה דאפריש, כמאן דקריב מסאבו דנדה לבעלה, והאי איהו רזא ׳ואל אשה בנדת טומאתה לא תקרב לגלות ערותה׳ (ויקרא יח, יט).
התרגום: והכל חוזר בו, ולכן ׳זבח לאלהים יחרם בלתי לה ' לבדו, שלא נותן שלטון לסטרא אחרא בקרבן, שכל אלהים אחרים הם עולם הפרוד, ואין להם קרבה ויחוד, והקב"ה הפרידם משמו כמו שהפריד חשך מאור׳ (שמות כב, יט). זהו שכתוב ׳ויבדל אלהים בין האור ובין החשך׳ (בראשית א) - ומי שמקרב להקב"ה מה שהפריד, כמי שקרב טמאת הנדה לבעלה, וזהו סוד ׳ואל אשה בנדת טמאתה לא תקרב לגלות ערותה׳ (ויקרא יח).
מן המפרשים
הסולם: וכלא אתהדר ביה וכו׳: והכל חוזר אליו, להויה, ומשום זה, זובח לאלהים יחרם בלתי להויה לבדו. כי אינו נותן ממשלה לסטרא אחרא, בקרבן. כי כל אלהים אחרים הם עולם הפרוד, ואין להם קרבה ויחוד, והקב״ה הפרידם משמו, דהיינו שהפריש חשך מאור,…
הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר צ, א (מט. דפוס הגר״א) - התאמה חלקית והאי איהו דאמר נביא כו'. שלא גזר על האב להוליד ברשע:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: