אות ה' משלימה את יה"ו - קרבן לשון קריבות ושלמות
בהר · תיקון הקרבנות - קירוב השכינה למלך בכל האיברים והדרגות · מאמר 7 · פיסקה 17 · דף קי ע"א
לשון הזוהר
בְּגִין דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בֶּן י"ה, ו' בֶּן י"ה, כָּלִיל יה"ו. וּשְׁלִימוּ דִּילֵיהּ ה', אִיהִי עוֹלָה לַיְדוָֹ"ד. קָרְבָּן לַיְדוָֹ"ד. שְׁלָמִים לַיהו"ה. קְרִיבוּ דִּילֵיהּ, שְׁלִימוּ דִּילֵיהּ, דְּבֵיהּ אַשְׁלִים יה"ו, לְמֶהֱוִי יְדוָֹ"ד.
תרגום
מִשּׁוּם שהקב"ה בֶּן י"ה, ו' בֶּן י"ה, כּוֹלֵל יה"ו. וּשְׁלֵמוּתוֹ ה', הִיא עוֹלָה לַיהֹוָ"ה. קָרְבָּן לַיהֹוָ"ה. שְׁלָמִים לַה'. קְרֵבוּתוֹ, שְׁלֵמוּתוֹ, שֶׁבּוֹ הִשְׁלִים יה"ו, לִהְיוֹת יְהֹוָ"ה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בגין דקודשא בריך הוא בן י"ה, ו' בן י"ה, כליל יה"ו. ושלימו דיליה ה', איהי עולה לידו"ד. קרבן לידו"ד. שלמים ליהו"ה. קריבו דיליה, שלימו דיליה, דביה אשלים יה"ו, למהוי ידו"ד.
התרגום: משום שהקב"ה בן י"ה, ו' בן י"ה, כולל יה"ו. ושלמותו ה', היא עולה ליהו"ה. קרבן ליהו"ה. שלמים לה'. קרבותו, שלמותו, שבו השלים יה"ו, להיות יהו"ה.
מן המפרשים
אור החמה: בגין דקב"ה בן י"ה וגומר הענין ליתן טעם למה השפע העליון אינו שלם זולתי ע"י המ' והיינו דקב"ה סוד הקו האמצעי בן יה דהיינו י' חכמה שורש החסד ו"ה בינה שורש הדין ובהשתתף שניהם יולד קו הרחמים הנוטל שניהם ומקום ייחוד וקשר ג' קוים חסד…
אור יקר: אשתלים יה״ו למהוי יהו״ח, ותענין כי י׳ בחכמה, ת׳ בבינה, ו׳ בן יה״ו והמלכות בהיותה נתלה שם משלמת שם יהו״ה, וכן י׳ בחסד, ה׳ בגבורה ו׳ תפארת ומלכות שם משלמת שם יתו״ה, וכן בנצח י/ בהוד ה׳, ביסוד ו׳ ת׳ מלכות משלמת יהו״ת.
הסולם: בגין דקב״ה בן י״ח וכו׳: משום שהקב״ה, שהוא ז״א, הוא בן י״ה, שהם חו״ב, דהיינו ו׳ בן י״ה, נמצא שז״א כולל יה״ו ושלמות שלו היא ה׳, שהיא המלכות. שאז נשלם שם הוי״ה. וע״כ המלכות עולה להוי״ה, קרבן להוי״ה. שלמים להוי״ה. שהיא קרבה שלו,…