ממלכת הזוהר › זוהר › בהר › מאמר 7: תיקון הקרבנות - קירוב השכינה למלך בכל האיברים והדרגות › פיסקה 16 (קי ע"א)

כל דורון ביד המטרוניתא - והיא מחלקת ׳טרף לביתה׳

בהר · תיקון הקרבנות - קירוב השכינה למלך בכל האיברים והדרגות · מאמר 7 · פיסקה 16 · דף קי ע"א

לשון הזוהר

לְמַלְכָּא דַּהֲווֹ עַבְדוֹי וַאֲפַרְכְּסוֹי וְשׁוּלְטָנֵי מַלְכוּתָא שַׁלְחֵי לֵיהּ כַּמָה דּוֹרוֹנֵי, אָמַר: מַאן דְּבָעֵי לְמִשְׁלַח לִי דּוֹרוֹנָא, לָא יִשְׁלַּח אֶלָּא בְּיַדָא דְּמַטְרוֹנִיתָא, לְקַיֵּים בָּהּ ׳וּמַלְכוּתוֹ בַּכֹּל מָשָׁלָה׳ (תהילים קג, יט) - וּבְגִין דָּא אִתְקְרִיאַת שְׁכִינְתָּא קָרְבָּן לַה', עוֹלָה לַה', אָשָׁם לַה', וַאֲפִילּוּ קָרְבָּן נִדּוֹת וְיוֹלְדוֹת וּמְצּוֹרָעִים וְזָבִים וְזָבוֹת, כֹּלָּא צָּרִיךְ לְקָרְבָא לַיהו"ה, וּשְׁכִינְתֵּיהּ, וּלְבָתַר אִיהִי פְלִיגַת לְכֹלָּא הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ וְחֹק לְנַעֲרוֹתֶיהָ׳ (משלי לא, טו) - וַאֲפִילּוּ מְזוֹנָא דְּחֵיוָון, כְּגוֹן קָרְבָּן שְׂעוֹרִים מַאֲכָל בְּעִירָן, וּמַאֲכַל עֲבָדִים וּשְׁפָחוֹת דְּבֵי מַלְכָּא, וַאֲפִילּוּ דְּכַלְבֵי וּדְחֲמָרֵי וּגְמַלֵּי, לְקַיֵּים בָּהּ ׳וּמַלְכוּתוֹ בְּכֹל מָשָׁלָה׳ - וּמְנָלָן דְּעַל יְדָהָא פָּלִיג כֹּלָּא, דִּכְתִּיב ׳וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ וְחֹק לְנַעֲרוֹתֶיהָ׳.

תרגום

לְמֶלֶךָ שֶׁעֲבָדָיו וְשָׂרָיו וְשַׁלִּיטֵי מַלְכוּתוֹ שׁוֹלְחִים לוֹ כַּמָּה דוֹרוֹנוֹת. אָמַר: מִי שֶׁרוֹצֶה לִשְׁלֹחַ לִי דּוֹרוֹן, לֹא יִשְׁלַח, רַק בִּידֵי הַמַּטְרוֹנִיתָא, לְקַיֵּם בָּהּ ׳וּמַלְכוּתוֹ בַּכֹּל מָשָׁלָה׳ (תהלים קג, יט) - וּמִשּׁוּם זֶה נִקְרֵאת הַשְּׁכִינָה קָרְבָּן לַה', עֹלָה לַה', אָשָׁם לַה', וַאֲפִלּוּ קָרְבַּן נִדּוֹת וְיוֹלְדוֹת וּמְצֹרָעִים וְזָבִים וְזָבוֹת, הַכֹּל צָרִיךְ לְהַקְרִיב לַה' וּשְׁכִינָתוֹ, וְאַחַר כָּךְ הִיא מְחַלֶּקֶת לַכֹּל. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ וְחֹק לְנַעֲרֹתֶיהָ׳ (משלי לא, טו) - וַאֲפִלּוּ מְזוֹן הַחַיּוֹת, כְּגוֹן קָרְבַּן שְׂעוֹרִים מַאֲכַל הַבְּהֵמוֹת, וּמַאֲכַל עֲבָדִים וּשְׁפָחוֹת שֶׁל בֵּית הַמֶּלֶךְ, וַאֲפִלּוּ שֶׁל כְּלָבִים וְשֶׁל חֲמוֹרִים וּגְמַלִּים, לְקַיֵּם בָּהּ ׳וּמַלְכוּתוֹ בַּכֹּל מָשָׁלָה׳ - וּמִנַּיִן לָנוּ שֶׁעַל יָדֶיהָ מִתְחַלֵּק הַכֹּל? שֶׁכָּתוּב ׳וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ וְחֹק לְנַעֲרֹתֶיהָ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: למלכא דהוו עבדוי ואפרכסוי ושולטני מלכותא שלחי ליה כמה דורוני, אמר: מאן דבעי למשלח לי דורונא, לא ישלח אלא בידא דמטרוניתא, לקיים בה ׳ומלכותו בכל משלה׳ (תהילים קג, יט) - ובגין דא אתקריאת שכינתא קרבן לה', עולה לה', אשם לה', ואפילו קרבן נדות ויולדות ומצורעים וזבים וזבות, כלא צריך לקרבא ליהו"ה, ושכינתיה, ולבתר איהי פליגת לכלא הדא הוא דכתיב, ׳ותתן טרף לביתה וחק לנערותיה׳ (משלי לא, טו) - ואפילו מזונא דחיוון, כגון קרבן שעורים מאכל בעירן, ומאכל עבדים ושפחות דבי מלכא, ואפילו דכלבי ודחמרי וגמלי, לקיים בה ׳ומלכותו בכל משלה׳ - ומנלן דעל ידהא פליג כלא, דכתיב ׳ותתן טרף לביתה וחק לנערותיה׳.

התרגום: למלך שעבדיו ושריו ושליטי מלכותו שולחים לו כמה דורונות. אמר: מי שרוצה לשלח לי דורון, לא ישלח, רק בידי המטרוניתא, לקים בה ׳ומלכותו בכל משלה׳ (תהלים קג, יט) - ומשום זה נקראת השכינה קרבן לה', עלה לה', אשם לה', ואפלו קרבן נדות ויולדות ומצרעים וזבים וזבות, הכל צריך להקריב לה' ושכינתו, ואחר כך היא מחלקת לכל. זהו שכתוב ׳ותתן טרף לביתה וחק לנערתיה׳ (משלי לא, טו) - ואפלו מזון החיות, כגון קרבן שעורים מאכל הבהמות, ומאכל עבדים ושפחות של בית המלך, ואפלו של כלבים ושל חמורים וגמלים, לקים בה ׳ומלכותו בכל משלה׳ - ומנין לנו שעל ידיה מתחלק הכל? שכתוב ׳ותתן טרף לביתה וחק לנערתיה׳.

מן המפרשים

אור יקר: ואפילו מזונא דחיוון, שיש מנחת שעורים כגון העומר ומנחת קנאות שסודה בחיות כדפירשנו בעובדא דינוקא וכן מאכל עכדים ושפחות דהיינו שבעים פרי החג ואפילו בלכי וחמרי שהם סוד שעירי ראשי חדשים ושעירי חטאות ושעירי עזאזל וכיוצא הכל נתן ביד…

הסולם: למלכא דהוו עבדוי וכו׳: בדומה למלך, שעבדיו ושריו ושליטי המלכות, היו שולחים לו כמה מתנות. אמר, מי שרוצה לשלוח לי מתנה, לא ישלח אלא על ידי המלכה, לקיים בה, ומלכותו בכל משלה. ומשום זה נקראת השכינה קרבן לה׳, עולה לה׳, אשם לה׳,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: