ממלכת הזוהר › זוהר › בא › מאמר 4: ׳ועבר ה' לנגוף את מצרים׳ - סוד דם הפתח בין דין למילה › פיסקה 10 (לו ע"א)

מי זה בא מאדום - דין עתידי לעשיית נקמות

בא · ׳ועבר ה' לנגוף את מצרים׳ - סוד דם הפתח בין דין למילה · מאמר 4 · פיסקה 10 · דף לו ע"א

לשון הזוהר

וְרָזָא דְּמִלָּה, כְּגַוְונָא דְּהַוֵי לְעֵילָּא בְּהַהוּא שַׁעֲתָא, כַּד בָּעֵי לְאִתְחֲזָאָה לְתַתָּא, אִי רַחֲמֵי רַחֲמֵי, וְאִי דִּינָא דִּינָא, הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב, ׳וּטְבַלְתֶּם בַּדָּם אֲשֶׁר בַּסַּף וְהִגַּעְתֶּם וְגוֹ'׳. וּלְזִמְנָא דְּאָתֵי כְּתִיב, ׳מִי זֶה בָּא מֵאֱדוֹם חֲמוּץ בְּגָדִים מִבָּצְרָה׳ (ישעיהו סג, א). דְּזַמִּין לְאַחֲזָאָה (נ"א לאתחזרא) כֻּלְּהוּ דִּינָא לְמֶעְבַּד נוּקְמִין.

תרגום

וְסוֹד הַדָּבָר - כְּמוֹ שֶׁהוּא לְמַעְלָה בְּאוֹתָהּ שָׁעָה, כְּשֶׁרוֹצֶה לְהֵרָאוֹת לְמַטָּה, אִם רַחֲמִים - רַחֲמִים, וְאִם דִּין - דִּין. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וּטְבַלְתֶּם בַּדָּם אֲשֶׁר בַּסַּף וְהִגַּעְתֶּם וְגוֹ'׳. וְלֶעָתִיד לָבֹא כָּתוּב, ׳מִי זֶה בָּא מֵאֱדוֹם חֲמוּץ בְּגָדִים מִבָּצְרָה׳ (ישעיה סג, א) - שֶׁעָתִיד לְהַרְאוֹת (לְהַחֲזִיר) כֻּלָּם דִּין לַעֲשׂוֹת נְקָמוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ורזא דמלה, כגוונא דהוי לעילא בההוא שעתא, כד בעי לאתחזאה לתתא, אי רחמי רחמי, ואי דינא דינא, הדא הוא דכתיב, ׳וטבלתם בדם אשר בסף והגעתם וגו'׳. ולזמנא דאתי כתיב, ׳מי זה בא מאדום חמוץ בגדים מבצרה׳ (ישעיהו סג, א). דזמין לאחזאה (נ"א לאתחזרא) כלהו דינא למעבד נוקמין.

התרגום: וסוד הדבר - כמו שהוא למעלה באותה שעה, כשרוצה להראות למטה, אם רחמים - רחמים, ואם דין - דין. זהו שכתוב ׳וטבלתם בדם אשר בסף והגעתם וגו'׳. ולעתיד לבא כתוב, ׳מי זה בא מאדום חמוץ בגדים מבצרה׳ (ישעיה סג, א) - שעתיד להראות (להחזיר) כלם דין לעשות נקמות.

מן המפרשים

אור יקר: ולזמנא דאתי כתי׳ (ישעיה ם״ג) כגרים, והיינו כי גרים הייתם בארץ מצרים, שלא זכו אלא לנפש לבד, ולכך מלו ולא פרעו, שהפריעה ביסוד, ומילה אינה נפרדת דהיינו מלכות ויסוד לא מתפרשן, ]א[לא היו למטה בבחינה הכוללת שתיהן בדרך נעלם, ורבי אבא…

הסולם: ורזא דא כגוונא וכו': וסוד הדבר. כעין שהיא למעלה באותה שעה, כך היו צריכים להראות למטה, אם רחמים רחמים, אם דין דין. ולפי שהיה למעלה דין על המצרים, ע"כ כתוב, וטבלתם בדם אשר בסף והגעתם אל המשקוף וגו'. אשר דם רומז על דין. ולעתיד…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: