ממלכת הזוהר › זוהר › בא › מאמר 4: ׳ועבר ה' לנגוף את מצרים׳ - סוד דם הפתח בין דין למילה › פיסקה 9 (לו ע"א)

חזרת השם לדין - וחזרת הדם עמו לעשיית נקמות

בא · ׳ועבר ה' לנגוף את מצרים׳ - סוד דם הפתח בין דין למילה · מאמר 4 · פיסקה 9 · דף לו ע"א

לשון הזוהר

תּוּ אָמַר רִבִּי אַבָּא, כְּגַוְונָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא עֲבָדוּ בְּהַהוּא שַׁעֲתָא. מַה שְּׁמָא קַדִּישָׁא ה אִתְחֲזָר בְּהַאי שַׁעֲתָא דִּינָא, אוּף הָכִי אִתְחֲזָר הַאי דָּמָא בְּהַאי שַׁעֲתָא דִּינָא, דִּכְתִּיב ׳וְרָאָה אֶת הַדָּם עַל הַמַּשְׁקוֹף וְעַל שְׁתֵּי הַמְּזוּזוֹת׳ - רְשִׁימָא דְּכֻלְּהוּ סוּמָקָא, לְאִתְחֲזָאָה, דְּהָא אִתְחֲזָר בְּדִינָא, לְמֶעְבַּד נוּקְמִין.

תרגום

עוֹד אָמַר רַבִּי אַבָּא, כְּמוֹ הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ עָשׂוּ בְּאוֹתָהּ שָׁעָה. מָה הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ ה חָזַר בְּאוֹתָהּ שָׁעָה לְדִין, אַף כָּךְ חָזַר דָּם זֶה בְּשָׁעָה זוֹ לְדִין, שֶׁכָּתוּב ׳וְרָאָה אֶת הַדָּם עַל הַמַּשְׁקוֹף וְעַל שְׁתֵּי הַמְּזוּזת׳ (שמות יב, כג) - רשֶׁם שֶׁל כֻּלָּם אָדם, לְהֵרָאוֹת שֶׁהֲרֵי חָזַר לִהְיוֹת דִּין לַעֲשׂוֹת נְקָמוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תו אמר רבי אבא, כגוונא דשמא קדישא עבדו בההוא שעתא. מה שמא קדישא ה אתחזר בהאי שעתא דינא, אוף הכי אתחזר האי דמא בהאי שעתא דינא, דכתיב ׳וראה את הדם על המשקוף ועל שתי המזוזות׳ - רשימא דכלהו סומקא, לאתחזאה, דהא אתחזר בדינא, למעבד נוקמין.

התרגום: עוד אמר רבי אבא, כמו השם הקדוש עשו באותה שעה. מה השם הקדוש ה חזר באותה שעה לדין, אף כך חזר דם זה בשעה זו לדין, שכתוב ׳וראה את הדם על המשקוף ועל שתי המזוזת׳ (שמות יב, כג) - רשם של כלם אדם, להראות שהרי חזר להיות דין לעשות נקמות.

מן המפרשים

אור החמה: תו א"ר אבא וגומר מה שמא קדישא אתחזר בהאי שעתא דינא אוף הכי אחזיאו בהאי שעתא דינא וגומר רשימו דכולהו סומקא. ה"ג כלומר כמו שהשם נתהפך לדין כמ"ש ועבר ה' לנגוף את מצרים כן ישראל הוכרחו להראות באותו שעה רמז הדין ולכך עשו רשימו דרזא…

רמ"ז: 22כגוונא דשמא קדישא, נר' דר' אבא מחדש דבר 22כגוונא דשמא קדישא, נר' דר' אבא מחדש דבר נחמד והוא דבההוא שעתא דהיינו בשעת המעשה עשו כעין שם הוי״ה דהיינו חו"ב דהיינו י"ה תחילה וכתר שבת"ת דהיינו ו"ה אח"כ וה"ס חסדים. אבל אח"כ בהאי…

הסולם: תו אמר ר' אבא וכו': עוד אר"א, כעין השם הקדוש ה עשו באותה שעה, דהיינו ג' קוין: ב' על המזוזות וא' על המשקוף מלמעלה, שהוא דומה לצורת ה'. שהיא המלכות. וע"כ, מה השם הקדוש חזר באותה שעה להיות דין על המצרים, כך חזר הדם באותה שעה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: