השטן מלך זקן וכסיל - הנאמן להסטין על מעשי בני אדם
בא · ׳ויהי היום ויבוא גם השטן בתוכם׳ - דין איוב וסוד קטרוגי היחיד והעולם · מאמר 2 · פיסקה 14 · דף לג ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי אַבָּא, כֹּלָּא הוּא שַׁפִּיר, אֲבָל הָכִי אוֹלִיפְנָא, דִּתְנָן, סָלִיק וְאַסְטִין. וְכִי אִיהוּ יָכִיל לְאַסְטָנָא, אִין, דְּהָא אִיהוּ (ריש וישב תיקון קמ"א) מֶלֶךְ זָקֵן וּכְסִיל, דִּכְתִּיב, ׳טוֹב יֶלֶד מִסְכֵּן וְחָכָם מִמֶּלֶךְ זָקֵן וּכְסִיל׳ (קהלת ד, יג) - וְעַל דָּא, יָכִיל לְאַסְטָנָא לְבַר נָשׁ. מַאי טַעֲמָא. בְּגִין דְּאִיהוּ מְהֵימָן עַל עוֹבָדוֹי דִּבְנֵי נָשָׁא.
תרגום
אָמַר רַבִּי אַבָּא, הַכֹּל הוּא יָפֶה, אֲבָל כָּךְ לָמַדְנוּ, שֶׁשָּׁנִינוּ, עוֹלֶה וּמַסְטִין. וְכִי הוּא יָכוֹל לְהַסְטִין? כֵּן, שֶׁהֲרֵי הוּא מֶלֶךְ זָקֵן וּכְסִיל, שֶׁכָּתוּב ׳טוֹב יֶלֶד מִסְכֵּן וְחָכָם מִמֶּלֶךְ זָקֵן וּכְסִיל׳ (קהלת ד, יג) - וְעַל זֶה יָכוֹל לְהַסְטִין לָאָדם. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁהוּא נֶאֱמָן עַל מַעֲשֵׂי בְּנֵי אָדָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי אבא, כלא הוא שפיר, אבל הכי אוליפנא, דתנן, סליק ואסטין. וכי איהו יכיל לאסטנא, אין, דהא איהו (ריש וישב תיקון קמ"א) מלך זקן וכסיל, דכתיב, ׳טוב ילד מסכן וחכם ממלך זקן וכסיל׳ (קהלת ד, יג) - ועל דא, יכיל לאסטנא לבר נש. מאי טעמא. בגין דאיהו מהימן על עובדוי דבני נשא.
התרגום: אמר רבי אבא, הכל הוא יפה, אבל כך למדנו, ששנינו, עולה ומסטין. וכי הוא יכול להסטין? כן, שהרי הוא מלך זקן וכסיל, שכתוב ׳טוב ילד מסכן וחכם ממלך זקן וכסיל׳ (קהלת ד, יג) - ועל זה יכול להסטין לאדם. מה הטעם? משום שהוא נאמן על מעשי בני אדם.
מן המפרשים
אור החמה: א"ר אבא כולא הוה שפיר וגומר ר' אבא נמי אתי לתרץ ג' עניינים שהקשה ר' אלעזר בענין איוב כנז"ל. אמנם אמר כולא הוה שפיר ובדין וביושר אמנם לא על דרך ר' אלעזר אלא על דרכים אחרים כדמפ' ואזיל. וז"ש אבל הכי וגו' ומפרש ראשונה שיש אפשרות…
רמ"ז: 22דף ל״ג ב' שיטה א' כלא הוא שפיר, 22דף ל״ג ב' שיטה א' כלא הוא שפיר, כללות הענין הוא אמת שאיוב היה מגמגם בהשגחה. אבל וכו', ירצה ומ"ש ותסיתני ר"ל שמסטין ומקטרג. וכי איהו יכיל לאסטנא , מי נתן לו כח להסטין ולקטרג נגד הקדושה, דהא…
הסולם: א"ר אבא וכו': אר"א, הכל הוא יפה, אבל כך למדתי. תנן, עולה ומשטין. שואל, וכי הוא יכול להשטין לפני הקב"ה שיודע הכל. ומשיב, כן, כי הוא מלך זקן וכסיל, שכתוב טוב ילד מסכן ממלך זקן וכסיל. וכיון שהוא מלך על בני אדם ע"כ יכול להשטין על…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: