ממלכת הזוהר › זוהר › בא › מאמר 2: ׳ויהי היום ויבוא גם השטן בתוכם׳ - דין איוב וסוד קטרוגי היחיד והעולם › פיסקה 13 (לג ע"א)

דקדוק ׳ותסיתני בו׳ - איוב התפתה בדעתו מדברי המקטרג

בא · ׳ויהי היום ויבוא גם השטן בתוכם׳ - דין איוב וסוד קטרוגי היחיד והעולם · מאמר 2 · פיסקה 13 · דף לג ע"א

לשון הזוהר

וְהַאי דְּאָמַר ׳וַתְּסִיתֵנִי בוֹ לְבַלְּעוֹ חִנָּם׳- וַתְּסִיתֵנִי לְבַלְּעוֹ לָא כְּתִיב, אֶלָּא וַתְּסִיתֵנִי בוֹ, בֵּיהּ קַיְּימָא בְּדַעְתֵּיהּ, דְּאִיהוּ חָשִׁיב דְּהָא תְּסִיתֵנִי, כְּמָה דְּאָמַר (איוב י ג) ׳וְעַל עֲצַת רְשָׁעִים הוֹפָעְתָּ׳. (אמר איוב אתפתית על מימר דההוא מקטרגא) ׳כְּגַוְונָא דָּא,׳ (תהלים ע"ה) ׳וַיְפַתּוּהוּ בְּפִיהֶם וּבִלְשׁוֹנָם יְכַזְּבוּ לוֹ׳- וַיְפַתּוּהוּ וַיְכַזְּבוּ לוֹ. לָא כְּתִיב, אֶלָּא וַיְפַתּוּהוּ בְּפִיהֶם. בְּפִיהֶם קַיְּימָא מִלָּה דָּא דְּהָא אִתְפַּתָּה.

תרגום

וְזְהִ שֶׁאָמַר ׳וַתְּסִיתֵנִי בוֹ לְבַלְּעוֹ חִנָּם׳ (איוב ב, ג) - וַתְּסִיתֵי לְבַלְּעוֹ לֹא כָתוּב, אֶלָּא ׳וַתְּסִיתֵנִי בוֹ׳, בּוֹ עוֹמֵד בְּדַעְתּוֹ, שֶׁהוּא חָשַׁב שֶׁהֲרֵי תְּסִיתֵנִי, כְּמוֹ שֶׁאָמַר ׳וְעַל עֲצַת רְשָׁעִים הוֹפָעְתָּ׳ (איוב י, ג). (אָמַר אִיּוֹב, התפתתי עַל דִּבְרֵי אוֹתוֹ מְקַטְרֵג) כְּמוֹ זֶה ׳וַיְפַתּוּהוּ בְּפִיהֶם וּבִלְשׁוֹנָם יְכַזְּבוּ לוֹ׳ (תהלים עח, לו) - וַיְפַתּוּהוּ וַיְכַזְּבוּ לוֹ לֹא כָתוּב, אֶלָּא ׳וַיְפַתּוּהוּ בְּפִיהֶם׳. בְּפִיהֶם עוֹמֵד הַדָּבָר הַזֶּה, שֶׁהֲרֵי הִתְפַּתָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והאי דאמר ׳ותסיתני בו לבלעו חנם׳- ותסיתני לבלעו לא כתיב, אלא ותסיתני בו, ביה קיימא בדעתיה, דאיהו חשיב דהא תסיתני, כמה דאמר (איוב י ג) ׳ועל עצת רשעים הופעת׳. (אמר איוב אתפתית על מימר דההוא מקטרגא) ׳כגוונא דא,׳ (תהלים ע"ה) ׳ויפתוהו בפיהם ובלשונם יכזבו לו׳- ויפתוהו ויכזבו לו. לא כתיב, אלא ויפתוהו בפיהם. בפיהם קיימא מלה דא דהא אתפתה.

התרגום: וזה שאמר ׳ותסיתני בו לבלעו חנם׳ (איוב ב, ג) - ותסיתי לבלעו לא כתוב, אלא ׳ותסיתני בו׳, בו עומד בדעתו, שהוא חשב שהרי תסיתני, כמו שאמר ׳ועל עצת רשעים הופעת׳ (איוב י, ג). (אמר איוב, התפתתי על דברי אותו מקטרג) כמו זה ׳ויפתוהו בפיהם ובלשונם יכזבו לו׳ (תהלים עח, לו) - ויפתוהו ויכזבו לו לא כתוב, אלא ׳ויפתוהו בפיהם׳. בפיהם עומד הדבר הזה, שהרי התפתה.

מן המפרשים

אור יקר: ועל עצת רשעים א״ר ורוחות הצדיקים ׳להשכירם השכר בלתי בעל תכלית, פירש ואמר תדע איזה קץ שם ׳לחשך, אוחו הקץ שלכל תכלית הוא חוקר, דהיינו קץ ימים, קץ כל בשר כדמפרש ור׳׳ש לקמן, וע״ד אתייהיב ליה רשו לשלוט בשלו שלא נטל משל אחרים כלום…

מהרח"ו: ולז"א איוב ועל עצת רשעים הופעת ולז"א איוב ועל עצת רשעים הופעת. ר"ל, לקחת עצת השטן והמקטרגים, ונתפתית בסברתם ובדבר עצתם:

הסולם: ותסיתני בו לבלעו חנם: שואל, אם כן לא בדין נענש, אלא מחמת דיבורו של המקטרג שהסיתו והטה אותו. ומשיב, אלא הכל היה בדין, וכן אמר לו אליהוא, כי פעל אדם ישלם לו וכארח איש ימציאנו. וכן היה, כמו שאמרנו, כמו שהוא גזר על ישראל אצל פרעה,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: