ממלכת הזוהר › זוהר › בא › מאמר 2: ׳ויהי היום ויבוא גם השטן בתוכם׳ - דין איוב וסוד קטרוגי היחיד והעולם › פיסקה 12 (לג ע"א)

׳ותסיתני בו לבלעו׳ - הכל בדין, לא בהסתה בלבד

בא · ׳ויהי היום ויבוא גם השטן בתוכם׳ - דין איוב וסוד קטרוגי היחיד והעולם · מאמר 2 · פיסקה 12 · דף לג ע"א

לשון הזוהר

׳וַתְּסִיתֵנִי בוֹ לְבַלְּעוֹ׳. אִי הָכִי, לָאו בְּדִינָא הֲוָה, אֶלָּא בְּמֵימַר הַהוּא מְקַטְרְגָא, דְּאָסִית לֵיהּ, וְאַסְטֵי לֵיהּ, אֶלָּא, כֹּלָּא בְּדִינָא הֲוָה. וְהָכִי אָמַר לוֹ אֱלִיהוּא, ׳כִּי פֹעַל אָדָם יְשַׁלֶּם לוֹ וּכְאֹרַח אִישׁ יַמְצִיאֶנּוּ׳ (איוב לד, יא) - וְהָכִי הֲוָה כְּמָה דְּאִתְּמַר, כְּמָה דְּאִיהוּ גָּזַר - הָכִי אִתְגְּזַר עָלֵיהּ.

תרגום

׳וַתְּסִיתֵנִי בוֹ לְבַלְּעוֹ׳. אִם כָּךְ, לֹא בְּדִין הָיָה, אֶלָּא בְּמַאֲמַר אוֹתוֹ מְקַטְרֵג שֶׁהֵסִית אוֹתוֹ וְהִסְטָה אוֹתוֹ, אֶלָּא הַכֹּל הָיָה בְּדִין. וְכָךְ אָמַר לוֹ אֱלִיהוּא, ׳כִּי פֹעַל אָדָם יְשַׁלֶּם לוֹ וּכְאֹרַח אִישׁ יַמְצִיאֶנּוּ׳ (שם לד, יא) - וְכָךְ הָיָה כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, ׳כְּמוֹ שֶׁהוּא גָּזַר׳ - כָּךְ נִגְזַר עָלָיו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ותסיתני בו לבלעו׳. אי הכי, לאו בדינא הוה, אלא במימר ההוא מקטרגא, דאסית ליה, ואסטי ליה, אלא, כלא בדינא הוה. והכי אמר לו אליהוא, ׳כי פעל אדם ישלם לו וכארח איש ימציאנו׳ (איוב לד, יא) - והכי הוה כמה דאתמר, כמה דאיהו גזר - הכי אתגזר עליה.

התרגום: ׳ותסיתני בו לבלעו׳. אם כך, לא בדין היה, אלא במאמר אותו מקטרג שהסית אותו והסטה אותו, אלא הכל היה בדין. וכך אמר לו אליהוא, ׳כי פעל אדם ישלם לו וכארח איש ימציאנו׳ (שם לד, יא) - וכך היה כמו שנאמר, ׳כמו שהוא גזר׳ - כך נגזר עליו.

מן המפרשים

אור יקר: הוה, והכי אמר לו אליהוא (שם לד) קוצץ ׳ומכלה הבשר, ואינו שולט בנשמות ורוחות מפני שהוא חצוני, אינו לפני הב״ה אלא בעת שהוא משטין, אמנם משכנו למטה שנאמר לא יגורך רע, וז״ש בא לפני כלומר( תהלים עח) אינו לפני אלא בא עתה להשטין על.

רמ"ז: 22 ועתה נפרש תמצית הענין והוא שקטרוג השטן 22 ועתה נפרש תמצית הענין והוא שקטרוג השטן היה על שלא נמתקו גבורות הפנים בעקידת יצחק אלא החיצוניות שזה רעה גדולה לחיצוני', ואיוב יעץ לפרעה שישלוט רק על החצוניות דישראל בעבודת פרך ששוברת…

מהרח"ו: ותסיתני בו ותסיתני בו וגו'. הוקשה לו, כי איך השי"ת אמר כי נתפתה מן השטן, כי זה דבר מבהיל את השומעים. לזה ביאר כי אין פירושו כן, אמנם הכוונה הוא, כי א"ל הקב"ה לשטן הנה עתה יחשוב איוב כי נתפתיתי בדבריך ואתה הסיתני, לא שח"ו הוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: