קץ כל בשר - קץ הימין וקץ החושך, ורשות השטן בבשר
בא · ׳ויהי היום ויבוא גם השטן בתוכם׳ - דין איוב וסוד קטרוגי היחיד והעולם · מאמר 2 · פיסקה 11 · דף לג ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, מַה כְּתִיב, ׳אַךְ אֶת נַפְשׁוֹ שְׁמוֹר׳ - וְאִתְיְהִיב לֵיהּ רְשׁוּ, לְמִשְׁלַט עַל בִּשְׂרָא, בְּגִין רָזָא דִּכְתִּיב, ׳קֵץ כָּל בָּשָׂר בָּא לְפָנַי׳ (בראשית ו, יג) וְאוּקְמוּהָ, בָּא לְפָנַי וַדַּאי, וְדָא אִיהוּ (שלח ק"ט ע"א) ׳קֵץ כָּל בָּשָׂר׳ - וְלֹא רוּחָא. וְאִיתְּמַר, דְּאִיהוּ קֵץ דְּאָתֵי מִסִּטְרָא דְּחֹשֶׁךְ, כְּמָה דְּאַתְּ אָמֵר, ׳קֵץ שָׂם לַחֹשֶׁךְ וּלְכָל תַּכְלִית הוּא חוֹקֵר׳ (איוב כח, ג) - וּלְכָל בִּשְׂרָא, בְּגִין דְּאִית קֵץ אַחֲרָא, וְאִקְרֵי ׳קֵץ הַיָּמִין, וְדָא אִיהוּ קֵץ אַחֲרָא, מִסִּטְרָא דִּשְׂמָאלָא, דְּאִיהוּ חֹשֶׁךְ׳ (דניאל י", ב). וְעַל דָּא אִתְיְיהִיב לֵיהּ רְשׁוּ בְּעַצְמוֹ וּבְשָׂרוֹ.
תרגום
בֹּא וּרְאֶה מַה כָּתוּב, ׳אַךְ אֶת נַפְשׁוֹ שְׁמֹר׳ (איוב ב, ו) - וְנִתְּנָה לוֹ רְשׁוּת לִשְׁלֹט עַל הַבָּשָׂר, מִשּׁוּם הַסּוֹד שֶׁכָּתוּב ׳קֵץ כָּל בָּשָׂר בָּא לְפָנַי, וּפֵרְשׁוּהָ, בָּא לְפָנַי וַדַּאי׳ (בראשית ו, יג) - וְזֶהוּ ׳קֵץ כָּל בָּשָׂר׳ - וְלֹא רוּחַ. וְנֶאֱמַר שֶׁהוּא קֵץ שֶׁבָּא מִצַּד הַחֹשֶׁךְ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳קֵץ שָׂם לַחֹשֶׁךְ וּלְכָל תַּכְלִית הוּא חוֹקֵר׳ (איוב כח, ג) - וּלְכָל בָּשָׂר, מִשּׁוּם שֶׁיֵּשׁ קֵץ אַחֵר, וְנִקְרָא קֵץ הַיָּמִין, וְזֶהוּ קֵץ אַחֵר מִצַּד הַשְּׂמֹאל שֶׁהוּא חֹשֶׁךְ, וְלָכֵן נִתְּנָה לוֹ רְשׁוּת בְּעַצְמוֹ וּבְשָׂרוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, מה כתיב, ׳אך את נפשו שמור׳ - ואתיהיב ליה רשו, למשלט על בשרא, בגין רזא דכתיב, ׳קץ כל בשר בא לפני׳ (בראשית ו, יג) ואוקמוה, בא לפני ודאי, ודא איהו (שלח ק"ט ע"א) ׳קץ כל בשר׳ - ולא רוחא. ואיתמר, דאיהו קץ דאתי מסטרא דחשך, כמה דאת אמר, ׳קץ שם לחשך ולכל תכלית הוא חוקר׳ (איוב כח, ג) - ולכל בשרא, בגין דאית קץ אחרא, ואקרי ׳קץ הימין, ודא איהו קץ אחרא, מסטרא דשמאלא, דאיהו חשך׳ (דניאל י", ב). ועל דא אתייהיב ליה רשו בעצמו ובשרו.
התרגום: בא וראה מה כתוב, ׳אך את נפשו שמר׳ (איוב ב, ו) - ונתנה לו רשות לשלט על הבשר, משום הסוד שכתוב ׳קץ כל בשר בא לפני, ופרשוה, בא לפני ודאי׳ (בראשית ו, יג) - וזהו ׳קץ כל בשר׳ - ולא רוח. ונאמר שהוא קץ שבא מצד החשך, כמו שנאמר ׳קץ שם לחשך ולכל תכלית הוא חוקר׳ (איוב כח, ג) - ולכל בשר, משום שיש קץ אחר, ונקרא קץ הימין, וזהו קץ אחר מצד השמאל שהוא חשך, ולכן נתנה לו רשות בעצמו ובשרו.
מן המפרשים
אור החמה: ת"ח מה כתיב אך את נפשו שמור בגין דכתיב וגומר הענין כי בשר הוא הגוף והחצוני הזה יש לו כח לשלוט בבשר שהוא מצד הנחש ולזה נק' קץ כל בשר יר' קוצץ ומכלה הבשר ואינו שולט בנשמות ורוחות מפני שהוא חצוני ואינו בא לפני הקב"ה אלא בעת שהוא…
רמ"ז: 22בגין רזא, לקמן יבואר ענין רזא, אבל פשיטות 22בגין רזא, לקמן יבואר ענין רזא, אבל פשיטות הכונה היא לתרץ דכיון שהשטן לא שאל אלא ליגע אל עצמו ובשרו ולא רצה להמיתו, ודאי א"כ מה צורך להזהרת נפשו שמור. אבל הענין הוא שכנגד ג' כלים…
מהרח"ו: אמנם להיות כי יעץ טוב שלא יהרגם, לכן אמנם להיות כי יעץ טוב שלא יהרגם, לכן א"ל ית' 'אך את נפשו שמור' וז"א ת"ח וגו':
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: