ממלכת הזוהר › זוהר › אמור › מאמר 47: מי ששרוי בתענית בשבת - סוד עתיקא קדישא הקורע גזרי הדין › פיסקה 8 (קה ע"ב)

ממצוא חפצך ודבר דבר - עד שיגזר הדבר כראוי ידבר אתו ואשריהם ישראל בזה ובבא

אמור · מי ששרוי בתענית בשבת - סוד עתיקא קדישא הקורע גזרי הדין · מאמר 47 · פיסקה 8 · דף קה ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, כְּתִיב (ישעיהו נח יג) ׳מִמְּצוֹא חֶפְצְךָ וְדַבֵּר דָּבָר- כֵּיוָן דִּכְתִיב ׳מִמְּצוֹא חֶפְצְךָ, מַהוּ וְדַבֵּר דָּבָר׳. אֶלָּא, עַד דְּיִגְזַר מִלָּה כְּדְקָא יֵאוֹת, וִימַלֵּל לֵיהּ. וַדַאי כַּךְ הוּא בְּרִירָא דְּמִלָּה, מַשְׁמַע דִּכְתִיב ׳וְדַבֵּר דָּבָר׳- זַכָּאִין אִינּוּן יִשְׂרָאֵל בְּעָלְמָא דֵּין וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי, עָלַיְיהוּ כְּתִיב, (ישעיהו סג ח) ׳וַיֹּאמֶר אַךְ עַמִּי הֵמָּה בָּנִים לֹא יְשַׁקֵּרוּ וַיְהִי לָהֶם לְמוֹשִׁיעַ׳.

תרגום

אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, כָּתוּב ׳מִמְּצוֹא חֶפְצְךְ וְדַבֵּר דָּבָר׳ (ישעיה נח, יג) - כֵּיוָן שֶׁכָּתוּב ׳מִמְּצוֹא חֶפְצְךְ׳, מַהוּ וְדַבֵּר דָּבָר? אֶלָּא, עַד שֶׁיִּגָּזֵר הַדָּבָר כָּרָאוּי וִידַבֵּר אִתּוֹ. וַדַּאי כָּךְ הוּא בֵּרוּר הַדָּבָר, מַשְׁמָע שֶׁכָּתוּב ׳וְדַבֵּר דָּבָר׳ - אַשְׁרֵיהֶם יִשְׂרָאֵל בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא, עֲלֵיהֶם כָּתוּב ׳וַיֹּאמֶר אַךְ עַמִּי הֵמָּה בָּנִים לֹא יְשַׁקֵּרוּ וַיְהִי לָהֶם לְמוֹשִׁיעַ׳ (ישעיה סג, ח).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יוסי, כתיב (ישעיהו נח יג) ׳ממצוא חפצך ודבר דבר- כיון דכתיב ׳ממצוא חפצך, מהו ודבר דבר׳. אלא, עד דיגזר מלה כדקא יאות, וימלל ליה. ודאי כך הוא ברירא דמלה, משמע דכתיב ׳ודבר דבר׳- זכאין אינון ישראל בעלמא דין ובעלמא דאתי, עלייהו כתיב, (ישעיהו סג ח) ׳ויאמר אך עמי המה בנים לא ישקרו ויהי להם למושיע׳.

התרגום: אמר רבי יוסי, כתוב ׳ממצוא חפצך ודבר דבר׳ (ישעיה נח, יג) - כיון שכתוב ׳ממצוא חפצך׳, מהו ודבר דבר? אלא, עד שיגזר הדבר כראוי וידבר אתו. ודאי כך הוא ברור הדבר, משמע שכתוב ׳ודבר דבר׳ - אשריהם ישראל בעולם הזה ובעולם הבא, עליהם כתוב ׳ויאמר אך עמי המה בנים לא ישקרו ויהי להם למושיע׳ (ישעיה סג, ח).

מן המפרשים

מקדש מלך: א"ר יוסי כתיב ממצו' חפצך וכו' מהו ודבר דבר פי' חוזר לחזק מ"ש תחלה דדוקא דיבור הוא דאסור אבל הרהור לא ממש"ה ודבר דבר דהו"לל ממצו' חפצך ומדבר דבר. מהו ודבר דבר אלא עד דיגזר מלה כדקא יאות וימלל ליה ודאי וכו' :

הסולם: אמר ר׳ יוסי וכו': אר״י, כתוב, ממצוא חפצך ודבר דבר. כיון שכתוב ממצוא חפצך מהו ודבר דבר. והרי גם הדבור בצרכיו, הוא בכלל חפצך. ומשיב אלא הפירוש הוא, עד שיחתך דבור כראוי וידבר אותו, דהיינו צווי, שידבר בדברי תורה. ודאי כך הוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: