לא לחנם מתעוררים על האדם בחלום לבקש עליו רחמים - אוי למי שלא מודיעים לו
אמור · מי ששרוי בתענית בשבת - סוד עתיקא קדישא הקורע גזרי הדין · מאמר 47 · פיסקה 7 · דף קה ע"ב
לשון הזוהר
וְתָא חֲזֵי, לָאו לְמַגָנָא מִתְעָרֵי עָלֵיהּ בְּחֶלְמָא, בְּגִין לְמִתְבַּע עָלֵיהּ רַחֲמֵי. וַוי לְהַהוּא בַּר נָשׁ דְּלָא מִתְעָרֵי עָלֵיהּ, וְלָא אוֹדְעוּ לֵיהּ בְּחֶלְמָא, דְּהָא אִקְרֵי רָע. וּבְגִינֵי כַּךְ, ׳לֹא יְגוּרְךָ רָע׳ (תהילים ה, ה) כְּתִיב - וּכְתִיב ׳בַּל יִפָּקֶד רָע׳ (משלי יט, כג) - ׳בַּל יִפָּקֶד׳, בְּגִין דְּאִיהוּ רָע.
תרגום
וּבֹא רְאֵה, לֹא לְחִנָּם מִתְעוֹרְרִים עָלָיו בַּחֲלוֹם, כְּדֵי לְבַקֵּשׁ עָלָיו רַחֲמִים. אוֹי לְאוֹתוֹ אָדָם שֶׁלֹּא מִתְעוֹרְרִים עָלָיו וְלֹא מוֹדִיעִים לוֹ בַּחֲלוֹם, שֶׁזֶּה נִקְרָא רָע. וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב, ׳לֹא יְגֻרְךְ רָע׳ (תהלים ה, ה) - וְכָתוּב ׳בַּל יִפָּקֶד רָע׳ (משלי יט, כג) - ׳בַּל יִפָּקֶד׳, מִשּׁוּם שֶׁהוּא רָע.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותא חזי, לאו למגנא מתערי עליה בחלמא, בגין למתבע עליה רחמי. ווי לההוא בר נש דלא מתערי עליה, ולא אודעו ליה בחלמא, דהא אקרי רע. ובגיני כך, ׳לא יגורך רע׳ (תהילים ה, ה) כתיב - וכתיב ׳בל יפקד רע׳ (משלי יט, כג) - ׳בל יפקד׳, בגין דאיהו רע.
התרגום: ובא ראה, לא לחנם מתעוררים עליו בחלום, כדי לבקש עליו רחמים. אוי לאותו אדם שלא מתעוררים עליו ולא מודיעים לו בחלום, שזה נקרא רע. ומשום כך כתוב, ׳לא יגרך רע׳ (תהלים ה, ה) - וכתוב ׳בל יפקד רע׳ (משלי יט, כג) - ׳בל יפקד׳, משום שהוא רע.
מן המפרשים
הסולם: ותא חזי לאו וכו׳: ובוא וראה, לא לחנם העירו אותו בחלום רע, אלא כדי שיבקש עליו רחמים. אוי לאותו אדם שאין מעירים אותו, ואין מודיעים לו בחלום, כי הוא נקרא רע. ומשום זה, לא יגורך רע כתוב, וכתוב ושבע ילין בלי יפקד רע, בל יפקד בחלום,…