ממלכת הזוהר › זוהר › אמור › מאמר 44: כל הנקרא בשמי ולכבודי בראתיו - סוד הצלם השורה על הזווג הקדוש › פיסקה 4 (קד ע"ב)

אותו הצלם מזדמן עד שיוצא לעולם ומתגדל עמו - אך בצלם יתהלך איש מלמעלה

אמור · כל הנקרא בשמי ולכבודי בראתיו - סוד הצלם השורה על הזווג הקדוש · מאמר 44 · פיסקה 4 · דף קד ע"ב

לשון הזוהר

הַהוּא צֶלֶם אִזְדְּמַן לָקֳבְלֵיהּ, עַד דְּנָפִיק לְעָלְמָא. כַּד נָפַק, בְּהַהוּא צֶלֶם אִתְרַבֵּי, בְּהַהוּא צֶלֶם אָזִיל, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳אַךְ (שמות קמ"ב ע"ב, י"ג ע"ב, מ"ב) בְּצֶלֶם יִתְהַלֶּךְ אִישׁ׳ (תהילים לט, ז) - וְהַאי צֶלֶם אִיהוּ מִלְּעֵילָּא.

תרגום

אוֹתוֹ הַצֶּלֶם מִזְדַּמֵּן כְּנֶגְדּוֹ עַד שֶׁיּוֹצֵא לָעוֹלָם. כְּשֶׁיּוֹצֵא, הוּא מִתְגַּדֵּל עִם אוֹתוֹ צֶלֶם, בְּאוֹתוֹ צֶלֶם הוֹלֵךְ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳אַךְ בְּצֶלֶם יִתְהַלֶּךְ אִישׁ׳ (תהלים לט, ז) - וְהַצֶּלֶם הַזֶּה הוּא מִלְמַעְלָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ההוא צלם אזדמן לקבליה, עד דנפיק לעלמא. כד נפק, בההוא צלם אתרבי, בההוא צלם אזיל, הדא הוא דכתיב, ׳אך (שמות קמ"ב ע"ב, י"ג ע"ב, מ"ב) בצלם יתהלך איש׳ (תהילים לט, ז) - והאי צלם איהו מלעילא.

התרגום: אותו הצלם מזדמן כנגדו עד שיוצא לעולם. כשיוצא, הוא מתגדל עם אותו צלם, באותו צלם הולך. זהו שכתוב ׳אך בצלם יתהלך איש׳ (תהלים לט, ז) - והצלם הזה הוא מלמעלה.

מן המפרשים

אור החמה: גליון. כד נפיק בההוא צלם אתרבי בההוא צלם וגומר בזה תבין וימת שם משה שהוא כתב וימת שכן הוא שמת שכבר נסתלק הצלם והוה ליה כאלו מת. עכ"ל:

הסולם: ההוא צלם אזדמן וכו' : צלם ההוא נזדמן לו עד שיוצא לעולם. כשיוצא לעולם, בצלם ההוא גדל, בצלם ההוא הולך. ז"ש, אך בצלם יתהלך איש. וצלם הזה הוא מלמעלה (כמ"ש שם) .

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: