ממלכת הזוהר › זוהר › אמור › מאמר 40: אך בעשור לחדש השביעי יום הכפרים - סוד זווג האם העליונה ושעיר לעזאזל › פיסקה 31 (קב ע"ב)

וכשביום הזה אינם נמצאים כראוי אוי להם שהמטרוניתא מתרחקת - אשריהם ישראל שלמדו דרכיו

אמור · אך בעשור לחדש השביעי יום הכפרים - סוד זווג האם העליונה ושעיר לעזאזל · מאמר 40 · פיסקה 31 · דף קב ע"ב

לשון הזוהר

וְכַד הַאי יוֹמָא לָא אִשְׁתְּכָחוּ כְּדְקָא יָאוּת, וַוי לוֹן, וַוי לִשְׁלוּחֵיהוֹן, וַוי דְּהָא מַטְרוֹנִיתָא אִתְרַחֲקַת מִן מַלְכָּא, וְאִימָא עִלָּאָה אִסְתָּלָקַת, וְלָא נָפִיק מִנָּהּ חֵירוּ לְעָלְמִין. זַכָּאִין אִינּוּן יִשְׂרָאֵל, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אוֹלִיף לוֹן אוֹרְחוֹי, בְּגִין לְאִשְׁתְּזָבָא מִן דִּינָא, וְיִשְׁתַּכְחוּן זַכָּאִין קַמֵּיהּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳כִּי בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לְטַהֵר אֶתְכֶם׳ (ויקרא טז, ל) - וּכְתִיב, ׳וְזָרַקְתִּי עֲלֵיכֶם מַיִם טְהוֹרִים וּטְהַרְתֶּם מִכָּל טֻמְאוֹתֵיכֶם וְגוֹ'׳ (יחזקאל לו, כה).

תרגום

וּכְשֶׁבַּיּוֹם הַזֶּה אֵינָם נִמְצָאִים כָּרָאוּי - אוֹי לָהֶם! אוֹי לִשְׁלוּ חֵיהֶם! אוֹי שֶׁהֲרֵי הַמַּטְרוֹנִיתָא הִתְרַחֲקָה מִן הַמֶּלֶךְ, וְהָאֵם הָעֶלְיוֹנָה מִסְתַּלֶּקֶת, וְלֹא יוֹצֵאת מִמֶּנּוּ חֵרוּת לְעוֹלָמִים. אַשְׁרֵיהֶם יִשְׂרָאֵל שהקב"ה לִמֵּד אוֹתָם אֶת דְּרָכָיו כְּדֵי לְהִנָּצֵל מִן הַדִּין, וְיִמָּצְאוּ צַדִּיקִים לְפָנָיו. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (ויקרא טז) ׳כִּי בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לְטַהֵר אֶתְכֶם׳ - וְכָתוּב (יחזקאל לז) ׳וְזָרַקְתִּי עֲלֵיכֶם מַיִם טְהוֹרִים וּטְהַרְתֶּם מִכֹּל טֻמְאוֹתֵיכֶם וְגוֹ'׳ (יחזקאל לו, כה).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכד האי יומא לא אשתכחו כדקא יאות, ווי לון, ווי לשלוחיהון, ווי דהא מטרוניתא אתרחקת מן מלכא, ואימא עלאה אסתלקת, ולא נפיק מנה חירו לעלמין. זכאין אינון ישראל, דקודשא בריך הוא אוליף לון אורחוי, בגין לאשתזבא מן דינא, וישתכחון זכאין קמיה. הדא הוא דכתיב, ׳כי ביום הזה יכפר עליכם לטהר אתכם׳ (ויקרא טז, ל) - וכתיב, ׳וזרקתי עליכם מים טהורים וטהרתם מכל טמאותיכם וגו'׳ (יחזקאל לו, כה).

התרגום: וכשביום הזה אינם נמצאים כראוי - אוי להם! אוי לשלו חיהם! אוי שהרי המטרוניתא התרחקה מן המלך, והאם העליונה מסתלקת, ולא יוצאת ממנו חרות לעולמים. אשריהם ישראל שהקב"ה למד אותם את דרכיו כדי להנצל מן הדין, וימצאו צדיקים לפניו. זהו שכתוב (ויקרא טז) ׳כי ביום הזה יכפר עליכם לטהר אתכם׳ - וכתוב (יחזקאל לז) ׳וזרקתי עליכם מים טהורים וטהרתם מכל טמאותיכם וגו'׳ (יחזקאל לו, כה).

מן המפרשים

הסולם: וכד האי יומא וכו' : וכשיום ההוא אינו נמצא כראוי, אוי להם, לישראל, אוי לשליחם, דהיינו הכהן הגדול, אוי שהמטרוניתא נתרחקה מן המלך, ואמא עלאה, שהיא בינה, נסתלקה ואין החירות יוצא ממנו אל העולמות. אשרי הם ישראל שהקב"ה לימד אותם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: