ממלכת הזוהר › זוהר › אמור › מאמר 41: ובחמשה עשר יום לחדש - סוד העשור למטרוניתא וחמשה למלך בסכות › פיסקה 1 (קב ע"ב)

החמשה עשר יום הם סוד - העשור מכנסת ישראל והחמשה האחרים של המלך שיושב עליה

אמור · ובחמשה עשר יום לחדש - סוד העשור למטרוניתא וחמשה למלך בסכות · מאמר 41 · פיסקה 1 · דף קב ע"ב

לשון הזוהר

׳וּבַחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי וְגוֹ'׳ (ויקרא כג, ו). רִבִּי יוֹסֵי שָׁאַל לְרִבִּי אַבָּא. אָמַר לֵיהּ, הָנֵי חֲמִשָׁה ׳עֲשַׂר יוֹם׳, מַאי קָא מַיְירֵי. אָמַר לֵיהּ, וַדַּאי רָזָא יַקִּירָא הוּא. תָּא חֲזֵי, בֵּין לְעֵילָּא בֵּין לְתַתָּא, כָּל חַד וְחַד, בְּאָרְחֵיהּ נַטְלָא. וּבְאָרְחֵיהּ יָתְבָא, וּבְאָרְחֵיהּ אִתְּעַר וְעָבִיד מַאי דְּעָבִיד. הַאי עָשׂוֹר מִכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל אִינּוּן. וְיוֹמָא עֲשִׂירָאָה, בַּעֲשִׂירָאָה קַיְּימָא. וְעַל דָּא ׳בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ הַזֶּה וְיִקְחוּ לָהֶם אִישׁ שֶׂה לְבֵית וְגוֹ'׳ (שמות יב, ג). וְהַאי יוֹמָא, הוּא דִּילָהּ. וַחֲמִשָּׁה יוֹמִין אָחֳרָנִין, דְּמַלְכָּא הוּא, הַהוּא יוֹמָא דְּאָתֵי עָלָהּ. דְּהָא חֲמִשָּׁאָה, בֵּיהּ יָתִיב מַלְכָּא, בְּכוּרְסְיָיא. וּבְכָל אֲתַר בֶּעָשׂוֹר, דְּמַטְרוֹנִיתָא הוּא. חֲמִשָּׁה עָלַיְיהוּ, דְּמַלְכָּא הוּא (ס"א ההוא יומא דעלה בגין דדרגא חמשאה ביה יתיב מלכא בכורסייא, ובכל אתר וכו'). הַהוּא יוֹמָא דְּאָתֵי עָלָהּ דְהָא חֲמִשָׁאָה בֵּיה, יָתִיב מַלְכָּא בְּתַרְעָא.

תרגום

׳וּבַחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי וְגוֹ'׳ (במדבר כט, יב). רַבִּי יוֹסֵי שָׁאַל אֶת רַבִּי אַבָּא. אָמַר לוֹ, הַחֲמִשָּׁה ׳עָשָׂר יוֹם׳ הַלָּלוּ, מַה הֵם אוֹמְרִים? אָמַר לוֹ, וַדַּאי זֶהוּ סוֹד נִכְבָּד. בֹּא רְאֵה, בֵּין לְמַעְלָה בֵּין לְמַטָּה, כָּל אֶחָד וְאֶחָד בְּדַרְכּוֹ נוֹסֵעַ, וּבְדַרְכּוֹ יוֹשֵׁב, וּבְדַרְכּוֹ מִתְעוֹרֵר וְעוֹשֶׂה מַה שֶּׁעוֹשֶׂה. הֶעָשׂוֹר הַזֶּה הֵם מִכְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. וְהַיּוֹם הָעֲשִׂירִי עוֹמֵד בָּעֲשִׂירִי. וְעַל כֵּן, ׳בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ הַזֶּה וְיִקְחוּ לָהֶם אִישׁ שֶׂה לְבֵית וְגוֹ'׳ (שמות יב, ג). ׳וְהַיּוֹם הַזֶּה׳ הוּא שֶׁלָּהּ. וַחֲמִשָּׁה יָמִים אֲחֵרִים הוּא שֶׁל הַמֶּלֶךְ, הַיּוֹם שֶׁבָּא עָלֶיהָ. שֶׁהֲרֵי הַחֲמִישִׁי, בּוֹ יוֹשֵׁב הַמֶּלֶךְ בְּכִסֵּא. וּבְכָל מָקוֹם בֶּעָשׂוֹר, הוּא שֶׁל הַמַּטְרוֹנִיתָא. חֲמִשָּׁה עֲלֵיהֶם, שֶׁל הַמֶּלֶךְ הוּא (אוֹתוֹ הַיּוֹם שֶׁעָלֶיהָ מִשּׁוּם שֶׁהַדַּרְגָּה הַחֲמִישִׁית בָּהּ יוֹשֵׁב הַמֶּלֶךְ בְּכִסֵּא, וּבְכָל מָקוֹם וכו'). אוֹתוֹ הַיּוֹם שֶׁבָּא עָלֶיהָ, שֶׁהֲרֵי הַחֲמִישִׁי, בּוֹ יוֹשֵׁב הַמֶּלֶךְ בַּשַּׁעַר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ובחמשה עשר יום לחדש השביעי וגו'׳ (ויקרא כג, ו). רבי יוסי שאל לרבי אבא. אמר ליה, הני חמשה ׳עשר יום׳, מאי קא מיירי. אמר ליה, ודאי רזא יקירא הוא. תא חזי, בין לעילא בין לתתא, כל חד וחד, בארחיה נטלא. ובארחיה יתבא, ובארחיה אתער ועביד מאי דעביד. האי עשור מכנסת ישראל אינון. ויומא עשיראה, בעשיראה קיימא. ועל דא ׳בעשור לחדש הזה ויקחו להם איש שה לבית וגו'׳ (שמות יב, ג). והאי יומא, הוא דילה. וחמשה יומין אחרנין, דמלכא הוא, ההוא יומא דאתי עלה. דהא חמשאה, ביה יתיב מלכא, בכורסייא. ובכל אתר בעשור, דמטרוניתא הוא. חמשה עלייהו, דמלכא הוא (ס"א ההוא יומא דעלה בגין דדרגא חמשאה ביה יתיב מלכא בכורסייא, ובכל אתר וכו'). ההוא יומא דאתי עלה דהא חמשאה ביה, יתיב מלכא בתרעא.

התרגום: ׳ובחמשה עשר יום לחדש השביעי וגו'׳ (במדבר כט, יב). רבי יוסי שאל את רבי אבא. אמר לו, החמשה ׳עשר יום׳ הללו, מה הם אומרים? אמר לו, ודאי זהו סוד נכבד. בא ראה, בין למעלה בין למטה, כל אחד ואחד בדרכו נוסע, ובדרכו יושב, ובדרכו מתעורר ועושה מה שעושה. העשור הזה הם מכנסת ישראל. והיום העשירי עומד בעשירי. ועל כן, ׳בעשור לחדש הזה ויקחו להם איש שה לבית וגו'׳ (שמות יב, ג). ׳והיום הזה׳ הוא שלה. וחמשה ימים אחרים הוא של המלך, היום שבא עליה. שהרי החמישי, בו יושב המלך בכסא. ובכל מקום בעשור, הוא של המטרוניתא. חמשה עליהם, של המלך הוא (אותו היום שעליה משום שהדרגה החמישית בה יושב המלך בכסא, ובכל מקום וכו'). אותו היום שבא עליה, שהרי החמישי, בו יושב המלך בשער.

מן המפרשים

מקדש מלך: ת"ח בין לעילא בין לתתא כל חד וחד באורחיה נטלא ז"ל הרב בס' ק"י דע כי בגלות מצרים היתה המ' בבחינה שנית שהיא מהחזה ולמטה באחור וה' ראשונות אינם מאירים בה ובהגיע תור גאולת מצרים לקחו פסח בעשור להורות כי אז היתה פרצוף שלם בעשר…

זוהר הרקיע: דף ק"ב ע"ב ר' יוסי שאל לר' אבא א"ל הני ט"ו יום מאי קא מיירי א"ל וודאי רזא יקירא הוא ת"ח בין לעילא בין לתתא וכו'. הכוונה לשאול תרתי א' למה היה ט"ו לא פחות ולא יותר וזהו אמרו הני ט"ו יום גם היה כוונת ר"י לשאול על הלשון למה באו…

הסולם: ובחמשה עשר יום לחדש השביעי וגו' : ר' יוסי שאל לר' אבא. אמר לו, אלו חמשה עשר יום, מה הם אומרים. אמר לו. ודאי סוד יקר הוא. בוא וראה בין למעלה ובין למטה, כל אחד ואחד בדרכו נוסע, ובדרכו יושב, ובדרכו נתעורר, ועושה מה שעושה. כלומר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: