ממלכת הזוהר › זוהר › אמור › מאמר 41: ובחמשה עשר יום לחדש - סוד העשור למטרוניתא וחמשה למלך בסכות › פיסקה 2 (קב ע"ב)

בכל מקום העשור של המטרוניתא וחמשה עליהם של המלך אותו יום שבא עליה

אמור · ובחמשה עשר יום לחדש - סוד העשור למטרוניתא וחמשה למלך בסכות · מאמר 41 · פיסקה 2 · דף קב ע"ב

לשון הזוהר

וּבְכָל אֲתַר בְּעֲשׂוֹר דְמַטְרוֹנִיתָא הוּא, חֲמִשָׁה עָלַיְיהוּ, דְמַלְכָּא הוּא, הַהוּא יוֹמָא דְּאָתֵי עָלָהּ. בְּגִין כָּךְ חֲמִשָּׁה יוֹמִין מִיַרְחָא, לְאוֹרַיְיתָא. וְאִי תֵּימָא שְׁבִיעָאָה, בְּזִמְנָא דִּתְרֵין אֲבָהָן מִשְׁתַּכְּחֵי בֵּיהּ, דְּהָא מַלְכָּא בְּהוּ, וּכְדֵין מִתְעַטֵּר בְּכֹלָּא. וְחַד מִלָּה, שְׁבִיעָאָה וַחֲמִשָּׁאָה.

תרגום

וּבְכָל מָקוֹם בֶּעָשׂוֹר, הוּא שֶׁל הַמַּטְרוֹנִיתָא. חֲמִשָּׁה עֲלֵיהֶם, שֶׁל הַמֶּלֶךְ הוּא, אוֹתוֹ יוֹם שֶׁבָּא עָלֶיהָ. מִשּׁוּם כָּךְ חֲמִשָּׁה יָמִים מֵהַחֹדֶשׁ לַתּוֹרָה. וְאִם תֹּאמַר שְׁבִיעִי, בִּזְמַן שֶׁשְּׁנֵי אָבוֹת נִמְצָאִים בּוֹ, שֶׁהֲרֵי הַמֶּלֶךְ בָּהֶם, וְאָז מִתְעַטֵּר בַּכֹּל. וְדָבָר אֶחָד שְׁבִיעִי וַחֲמִישִׁי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובכל אתר בעשור דמטרוניתא הוא, חמשה עלייהו, דמלכא הוא, ההוא יומא דאתי עלה. בגין כך חמשה יומין מירחא, לאורייתא. ואי תימא שביעאה, בזמנא דתרין אבהן משתכחי ביה, דהא מלכא בהו, וכדין מתעטר בכלא. וחד מלה, שביעאה וחמשאה.

התרגום: ובכל מקום בעשור, הוא של המטרוניתא. חמשה עליהם, של המלך הוא, אותו יום שבא עליה. משום כך חמשה ימים מהחדש לתורה. ואם תאמר שביעי, בזמן ששני אבות נמצאים בו, שהרי המלך בהם, ואז מתעטר בכל. ודבר אחד שביעי וחמישי.

מן המפרשים

אור יקר: חמשה ימיט מירחא לאורייתא פירוש מיום ראש חדש שהיא מלכות עוד חמשת ימים לנתינת התורה שבששה בסיון נתנה. תורה אלא ודאי כדפירשנו דיום חמישי בחמשת מדרגות הוא התפארת, ולכך אחר שיום ראש חדש עצמו מלכות צריך למנות עוד חמשת ימים אל התפארת…

הסולם: ובכל אתר בעשור וכו' : ובכל מקום, בעשור, הוא של המטרוניתא, דהיינו המלכות. חמשה עליהם הם של המלך, דהיינו ה' ספירות ראשונות דז"א, שהוא יום ההוא הבא עליה, שהוא ז"א. ומשום זה, חמשה ימים מחדש סיון הוא לקבלת התורה. שיורה על ה'…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: ובכל אתר בעשור דמטרוניתא הוא כפל ענין זה וגם מה ששנ' כי מתחלה אמר מכ"י ועכשיו אמר ממטרוניתא. כל זה מורה באצבע דדבר אחר קמ"לן. וכוונתו לומר שיצדיק עשיר שהוא תואר מפני שרומז לכתר מלכות והיינו מטרוניתא. וידוע שהכתר כולל כל מה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר