ממלכת הזוהר › זוהר › אמור › מאמר 40: אך בעשור לחדש השביעי יום הכפרים - סוד זווג האם העליונה ושעיר לעזאזל › פיסקה 2 (ק ע"ב)

רבי אבא שואל מתי הזווג - רשבי משיב אחתי בת אבי ולא בת אמי מבית אבא

אמור · אך בעשור לחדש השביעי יום הכפרים - סוד זווג האם העליונה ושעיר לעזאזל · מאמר 40 · פיסקה 2 · דף ק ע"ב

לשון הזוהר

רִבִּי אַבָּא שָׁלַח לֵיהּ לְרַבִּי שִׁמְעוֹן, אָמַר, אֵימָתַי זִוּוּגָא דִּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל בְּמַלְכָּא קַדִּישָׁא. שָׁלַח לֵיהּ, (בראשית כ יב). ׳וְגַם אָמְנָה אֲחוֹתִי בַת אָבִי׳ הִיא ׳אַךְ לֹא בַת אִמִּי וַתְּהִי לִי לְאִשָּׁה׳. אִתְרְגִישׁ רִבִּי אַבָּא, אָרִים קַלֵיהּ, בָּכָה וְאָמַר, רִבִּי רִבִּי בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, וַוי, וַוי לְעָלְמָא כַּד תִּפּוּק מִנֵּיהּ, וַוי לְדָרָא דִּיהוֹן בְּעָלְמָא כַּד תִּסְתָּלַּק מִנְּהוֹן וְיִשְׁתַּאֲרוּן יַתְמִין מִנָךְ. אָמַר לֵיהּ רִבִּי חִיָּיא לְרִבִּי אַבָּא, הַאי דְּשָׁלַח לָקֳבְלָךְ. מַאי קָאָמַר.

תרגום

רַבִּי אַבָּא שָׁלַח לְרַבִּי שִׁמְעוֹן. אָמַר, מָתַי הַזִּוּוּג שֶׁל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל עִם הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ? שָׁלַח לוֹ, ׳וְגַם אָמְנָה אֲחֹתִי בַת אָבִי הִיא אַךְ לֹא בַת אִמִּי וַתְּהִי לִי לְאִשָּׁה׳ (בראשית כ, יב) - הִתְרַגֵּשׁ רַבִּי אַבָּא, הֵרִים קוֹלוֹ, בָּכָה וְאָמַר, רַבִּי רַבִּי בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, אוֹי וַאֲבוֹי לָעוֹלָם כְּשֶׁתֵּצֵא מִמֶּנּוּ! אוֹי לַדּוֹר שֶׁיִּהְיו בָעוֹלָם כְּשֶׁתִּסְתַּלֵּק מֵהֶם וְיִשָּׁאֲרוּ יְתוֹמִים מִמְּךְ! ׳אָמַר לוֹ׳ רַבִּי חִיָּיא לְרַבִּי אַבָּא, זֶה שֶׁשָּׁלַח לְעֻמָּתְךְ, ׳מָה אָמַר׳?

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי אבא שלח ליה לרבי שמעון, אמר, אימתי זווגא דכנסת ישראל במלכא קדישא. שלח ליה, (בראשית כ יב). ׳וגם אמנה אחותי בת אבי׳ היא ׳אך לא בת אמי ותהי לי לאשה׳. אתרגיש רבי אבא, ארים קליה, בכה ואמר, רבי רבי בוצינא קדישא, ווי, ווי לעלמא כד תפוק מניה, ווי לדרא דיהון בעלמא כד תסתלק מנהון וישתארון יתמין מנך. אמר ליה רבי חייא לרבי אבא, האי דשלח לקבלך. מאי קאמר.

התרגום: רבי אבא שלח לרבי שמעון. אמר, מתי הזווג של כנסת ישראל עם המלך הקדוש? שלח לו, ׳וגם אמנה אחתי בת אבי היא אך לא בת אמי ותהי לי לאשה׳ (בראשית כ, יב) - התרגש רבי אבא, הרים קולו, בכה ואמר, רבי רבי בוצינא קדישא, אוי ואבוי לעולם כשתצא ממנו! אוי לדור שיהיו בעולם כשתסתלק מהם וישארו יתומים ממך! ׳אמר לו׳ רבי חייא לרבי אבא, זה ששלח לעמתך, ׳מה אמר׳?

מן המפרשים

מקדש מלך: אחותי בת אבי היא נ"ב כשיש בה ה' חסדים דאבא כמו פסח שבועות סוכה אך לא בת אמי. נ"ב לא כשהבינה נותנת הגבורות לבד במ' כמו בר"ה ויו"הך עכ"ל ולפ"ז מש"ה אחותי בת אבי ר"ל אפי' בת אבי שהוא מוחין דאבא יש לה וכ"ש דאימא אך לא ביו"הך ור"ה…

הסולם: רבי אבא שלח וכו' : ר"א שלח לר' שמעון, אמר, מתי הזווג של כנסת ישראל, שהיא המלכות, במלך הקדוש, שהוא ז"א. שלח לו, וגם אמנה אחותי בת אבי היא אך לא בת אמי ותהי לי לאשה. נתרגש ר' אבא הרים קולו ובכה, ואמר רבי רבי , מאור הקדוש, אוי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: